110 Α' 2007

ΝΟΜΟΣ 3563/2007

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών οι οποίες ανταλλάσσονται μεταξύ των δύο χωρών

Άρθρο 6 - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
25 Μαΐου 2007

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 110
25 Μαΐου 2007

ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 3563
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών οι οποίες ανταλλάσσονται μεταξύ των δύο χωρών
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Άρθρο 6ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

6.1 Διαβαθμισμένα Έγγραφα χαρακτηρισμένα με επίπεδο διαβάθμισης ασφαλείας "CTPOΓO CEKPETHO/TOP SECRET/ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ" θα μεταφράζονται ή αντιγράφονται μόνον με έγγραφη συγκατάθεση της Αρμόδιας Αρχής Ασφαλείας του Μέρους Προέλευσης. 6.2 Όλες οι μεταφράσεις των Διαβαθμισμένων Πληροφοριών θα πραγματοποιούνται από άτομα που διαθέτουν την δέουσα εξουσιοδότηση ασφαλείας. Η μετάφραση αυτή θα φέρει μία κατάλληλη ένδειξη διαβάθμισης ασφαλείας και την δέουσα σημείωση στην γλώσσα της μετάφρασης, η οποία θα αναφέρει ότι το μεταφρασμένο υλικό περιλαμβάνει Διαβαθμισμένες Πληροφορίες του Μέρους Προέλευσης. 6.3 Στις περιπτώσεις που αναπαράγονται Διαβαθμισμένες Πληροφορίες, όλες οι πρωτότυπες ενδείξεις ασφαλείας που φέρει θα αναπαράγονται ή θα σημειώνονται επίσης σε κάθε αντίγραφο. Αυτές οι αναπαραχθεισες πληροφορίες θα τίθενται υπό τον ίδιο έλεγχο με τις πρωτότυπες πληροφορίες. Ο αριθμός των αντιτύπων θα περιορίζεται σε εκείνον που απαιτείται για υπηρεσιακούς σκοπούς. 6.4 Διαβαθμισμένο Υλικό θα καταστρέφεται ή θα τροποποιείται, προκειμένου να εμποδιστεί η συνολική ή μερική του ανασύνθεση. 6.5 Το Μέρος Προέλευσης μπορεί να απαγορεύσει ρητώς την αναπαραγωγή, αλλοίωση ή καταστροφή ενός Διαβαθμισμένου Υλικού ή Διαβαθμισμένου Εγγράφου με σχετική σημείωση επί του σχετικού φορέα των Διαβαθμισμένων Πληροφοριών ή αποστέλλοντας κατόπιν έγγραφη ειδοποίηση. Σε αυτήν την περίπτωση, το διαβαθμισμένο υλικό ή το διαβαθμισμένο έγγραφο που θα υπόκειται σε καταστροφή θα επιστρέφεται στο Μέρος Προέλευσης. 6.6 Σε περίπτωση που είναι αδύνατη η προστασία ή επιστροφή Διαβαθμισμένων Πληροφοριών που έχουν ανταλλαγεί βάσει της παρούσας Συμφωνίας, αυτές θα καταστρέφονται άμεσα. Το Μέρος−Αποδέκτης θα ενημερώνει την Αρμόδια Αρχή Ασφαλείας του Μέρους Προέλευσης σχετικά με αυτήν την καταστροφή.

Αθήνα, 23 Μαΐου 2007
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΓΕΩΡΓ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑ ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ
ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ − ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΜΕΪΜΑΡΑΚΗΣ
Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα
του Κράτους