30.6.2000 EL L 160/1Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
I
(Πρα΄ξεις για την ισχυ΄ των οποι΄ων απαιτει΄ται δηµοσι΄ευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Μαι΅ου 2000
περι΄ των διαδικασιω΄ν αφερεγγυο΄τητας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙ¨ΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (4) Για την καλη΄ λειτουργι΄α της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς, απαιτει΄ται
να µην υπα΄ρχουν κι΄νητρα για τα µε΄ρη να µεταφε΄ρουν τα
περιουσιακα΄ τους στοιχει΄α η΄ τις νοµικε΄ς διαφορε΄ς τους απο΄'Εχοντας υπο΄ψη: ε΄να κρα΄τος µε΄λος σε α΄λλο επιδιω΄κοντας να βελτιω΄σουν τη
νοµικη΄ του θε΄ση («forum shopping»).
τη συνθη΄κη για την ι΄δρυση της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας, και ιδι΄ως
τα α΄ρθρο 61 στοιχει΄ο γ) και το α΄ρθρο 67 παρα΄γραφος 1,
(5) Οι στο΄χοι αυτοι΄ δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να επιτευχθου΄ν επαρκω΄ς
σε εθνικο΄ επι΄πεδο και, εποµε΄νως, δικαιολογει΄ται δρα΄ση σετην πρωτοβουλι΄α της Οµοσπονδιακη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Γερµανι΄ας
κοινοτικο΄ επι΄πεδο.και της ∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας,
τη γνω΄µη του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου (1),
(6) Συ΄µφωνα µε την αρχη΄ της αναλογικο΄τητας, ο παρω΄ν
κανονισµο΄ς θα πρε΄πει να περιορι΄ζεται σε διατα΄ξεις που
τη γνω΄µη της Οικονοµικη΄ς και Κοινωνικη΄ς Επιτροπη΄ς (2), διε΄πουν την αρµοδιο΄τητα για την ε΄ναρξη διαδικασιω΄ν
αφερεγγυο΄τητας και τις δικαστικε΄ς αποφα΄σεις που απορρε΄ουν
α΄µεσα απο΄ τις διαδικασι΄ες αφερεγγυο΄τητας και ε΄χουν στενη΄Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα:
σχε΄ση µε αυτε΄ς. Επιπλε΄ον, ο παρω΄ν κανονισµο΄ς θα πρε΄πει να
περιλαµβα΄νει διατα΄ξεις για την αναγνω΄ριση αυτω΄ν των
δικαστικω΄ν αποφα΄σεων και του εφαρµοστε΄ου δικαι΄ου, οι(1) Η Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση ε΄χει θε΄σει ως στο΄χο τη δηµιουργι΄α ενο΄ς
οποι΄ες επι΄σης ανταποκρι΄νονται στην προαναφερο΄µενη αρχη΄.χω΄ρου ελευθερι΄ας, ασφα΄λειας και δικαιοσυ΄νης.
(2) Η καλη΄ λειτουργι΄α της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς απαιτει΄ να (7) Οι πτωχευ΄σεις, πτωχευτικοι΄ συµβιβασµοι΄ και α΄λλες ανα΄λογες
λειτουργου΄ν αποτελεσµατικα΄ και αποδοτικα΄ οι διασυνοριακε΄ς διαδικασι΄ες εξαιρου΄νται απο΄ το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της
διαδικασι΄ες αφερεγγυο΄τητας και ει΄ναι αναγκαι΄α η ε΄κδοση συ΄µβασης των Βρυξελλω΄ν του 1968 για τη διεθνη΄
του παρο΄ντος κανονισµου΄ για την επι΄τευξη του στο΄χου δικαιοδοσι΄α και την εκτε΄λεση αποφα΄σεων επι΄ αστικω΄ν και
αυτου΄, ο οποι΄ος εµπι΄πτει στον τοµε΄α της δικαστικη΄ς εµπορικω΄ν υποθε΄σεων (3), ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ τις
συνεργασι΄ας σε αστικε΄ς υποθε΄σεις κατα΄ την ε΄ννοια του συµβα΄σεις προσχω΄ρησης στη συ΄µβαση αυτη΄ (4).
α΄ρθρου 65 της συνθη΄κης.
(8) Για να επιτευχθει΄ ο στο΄χος της βελτι΄ωσης και της επιτα΄χυνσης(3) Οι δραστηριο΄τητες των επιχειρη΄σεων ε΄χουν αυξανο΄µενες
των διαδικασιω΄ν αφερεγγυο΄τητας που ε΄χουν διασυνοριακε΄ςδιασυνοριακε΄ς επιπτω΄σεις και, κατα΄ συνε΄πεια, η λειτουργι΄α
επιπτω΄σεις, επιβα΄λλεται οι διατα΄ξεις για τη δικαιοδοσι΄α, τηντους ρυθµι΄ζεται ο΄λο και περισσο΄τερο απο΄ κανο΄νες του
αναγνω΄ριση και το εφαρµοστε΄ο δι΄καιο στον τοµε΄α αυτο΄ νακοινοτικου΄ δικαι΄ου. Εφο΄σον και η αφερεγγυο΄τητα αυτω΄ν των
συµπεριληφθου΄ν σε κοινοτικη΄ νοµοθετικη΄ πρα΄ξη δεσµευτικη΄επιχειρη΄σεων επηρεα΄ζει την καλη΄ λειτουργι΄α της εσωτερικη΄ς
και α΄µεσα εφαρµο΄σιµη στα κρα΄τη µε΄λη.αγορα΄ς, απαιτει΄ται να υπα΄ρξει κοινοτικη΄ νοµοθετικη΄ πρα΄ξη
που θα απαιτει΄ το συντονισµο΄ των ληπτε΄ων µε΄τρων σχετικα΄
µε τα περιουσιακα΄ στοιχει΄α του αφερε΄γγυου οφειλε΄τη.
(3) EE L 299 της 31.12.1972, σ. 32.
(4) EE L 204 της 2.8.1975, σ. 28.
EE L 304 της 30.10.1978, σ. 1.(1) Γνω΄µη η οποι΄α διατυπω΄θηκε στις 2 Μαρτι΄ου 2000 (δεν ε΄χει ακο΄µα
δηµοσιευθει΄ στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα). EE L 388 της 31.12.1982, σ. 1.
EE L 285 της 3.10.1989, σ. 1.(2) Γνω΄µη η οποι΄α διατυπω΄θηκε στις 26 Ιανουαρι΄ου 2000 (δεν ε΄χει
ακο΄µα δηµοσιευθει΄ στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα). EE C 15 της 15.1.1997, σ. 1.
L 160/2 EL 30.6.2000Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
(9) Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς θα πρε΄πει να εφαρµο΄ζεται στις συµφε΄ροντα, ο παρω΄ν κανονισµο΄ς επιτρε΄πει την ε΄ναρξη
δευτερευ΄ουσας διαδικασι΄ας εκ παραλλη΄λου µε τη διεξαγωγη΄διαδικασι΄ες αφερεγγυο΄τητας, ανεξα΄ρτητα απο΄ το αν ο
οφειλε΄της ει΄ναι φυσικο΄ η΄ νοµικο΄ προ΄σωπο, ε΄µπορος η΄ της κυ΄ριας διαδικασι΄ας. Η δευτερευ΄ουσα διαδικασι΄α µπορει΄
να αρχι΄σει στο κρα΄τος µε΄λος ο΄που ε΄χει εγκατα΄σταση οιδιω΄της. Οι διαδικασι΄ες αφερεγγυο΄τητας στις οποι΄ες
εφαρµο΄ζεται ο παρω΄ν κανονισµο΄ς, απαριθµου΄νται στα οφειλε΄της. Τα αποτελε΄σµατα της δευτερευ΄ουσας διαδικασι΄ας
περιορι΄ζονται στα περιουσιακα΄ στοιχει΄α που βρι΄σκονταιπαραρτη΄µατα. Οι διαδικασι΄ες αφερεγγυο΄τητας που αφορου΄ν
ασφαλιστικε΄ς επιχειρη΄σεις, πιστωτικα΄ ιδρυ΄µατα, εταιρει΄ες στο συγκεκριµε΄νο κρα΄τος µε΄λος. Η υ΄παρξη υποχρεωτικω΄ν
κανο΄νων συντονισµου΄ µε την κυ΄ρια διαδικασι΄αεπενδυ΄σεων που κατε΄χουν κεφα΄λαια η΄ κινητε΄ς αξι΄ες τρι΄των,
καθω΄ς και οργανισµου΄ς συλλογικω΄ν επενδυ΄σεων, θα πρε΄πει αφερεγγυο΄τητας εγγυα΄ται την ενιαι΄α αντιµετω΄πιση στην
Κοινο΄τητα.να εξαιρεθου΄ν απο΄ το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς του παρο΄ντος
κανονισµου΄. Οι επιχειρη΄σεις αυτε΄ς δεν θα πρε΄πει να
καλυ΄πτονται απο΄ τον παρο΄ντα κανονισµο΄, λο΄γω του ο΄τι
(13) Το «κε΄ντρο των κυ΄ριων συµφερο΄ντων» θα πρε΄πει ναυπο΄κεινται σε ειδικο΄ καθεστω΄ς και επειδη΄ οι εθνικε΄ς αρχε΄ς
αντιστοιχει΄ στον το΄πο ο΄που ο οφειλε΄της ασκει΄ συνη΄θως τηελε΄γχου διαθε΄τουν, µε΄χρις ενο΄ς βαθµου΄, ιδιαι΄τερα ευρει΄ες
διοι΄κηση των συµφερο΄ντων του και, συνεπω΄ς, ει΄ναι το΄ποςεξουσι΄ες παρε΄µβασης.
αναγνωρι΄σιµος απο΄ τους τρι΄τους.
(10) Οι διαδικασι΄ες αφερεγγυο΄τητας δεν απαιτου΄ν την παρε΄µβαση (14) Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς εφαρµο΄ζεται µο΄νο σε διαδικασι΄ες στις
δικαστικη΄ς αρχη΄ς. Η ε΄κφραση «δικαστη΄ριο» στον παρο΄ντα οποι΄ες το κε΄ντρο των κυ΄ριων συµφερο΄ντων του οφειλε΄τη
κανονισµο΄ θα πρε΄πει να χρησιµοποιει΄ται εν ευρει΄α εννοι΄α και βρι΄σκεται στην Κοινο΄τητα.
να περιλαµβα΄νει κα΄θε προ΄σωπο η΄ φορε΄α που ε΄χει εξουσι΄α
βα΄σει του εθνικου΄ δικαι΄ου να κηρυ΄σσει την ε΄ναρξη
διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας. Προκειµε΄νου να εφαρµο΄ζεται (15) Οι κανο΄νες αρµοδιο΄τητας που περιε΄χονται στον παρο΄ντα
ο παρω΄ν κανονισµο΄ς, οι διαδικασι΄ες (περιλαµβανοµε΄νων των κανονισµο΄ καθορι΄ζουν µο΄νο τη διεθνη΄ αρµοδιο΄τητα, δηλαδη΄
πρα΄ξεων και διατυπω΄σεων που επιτα΄σσει ο νο΄µος) δεν θα προσδιορι΄ζουν το κρα΄τος µε΄λος ενω΄πιον των δικαστηρι΄ων του
πρε΄πει µο΄νο να τηρου΄ν τις διατα΄ξεις του παρο΄ντος οποι΄ου µπορει΄ να αρχι΄σει µια διαδικασι΄α αφερεγγυο΄τητας. Η
κανονισµου΄, αλλα΄ και να ει΄ναι επι΄σηµα αναγνωρισµε΄νες και τοπικη΄ αρµοδιο΄τητα εντο΄ς του συγκεκριµε΄νου κρα΄τους
εκτελεστε΄ς στο κρα΄τος µε΄λος ε΄ναρξης των διαδικασιω΄ν µε΄λους καθορι΄ζεται απο΄ την εθνικη΄ νοµοθεσι΄α του κρα΄τους
αφερεγγυο΄τητας και θα πρε΄πει να ει΄ναι συλλογικε΄ς µε΄λους αυτου΄.
διαδικασι΄ες αφερεγγυο΄τητας οι οποι΄ες συνεπα΄γονται τη
µερικη΄ η΄ ολικη΄ πτωχευτικη΄ απαλλοτρι΄ωση του οφειλε΄τη και
τον διορισµο΄ συνδι΄κου. (16) Το δικαστη΄ριο που ει΄ναι αρµο΄διο για την ε΄ναρξη της κυ΄ριας
διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας θα πρε΄πει να µπορει΄ να διατα΄ξει
προσωρινα΄ και συντηρητικα΄ µε΄τρα απο΄ τη στιγµη΄ της
υποβολη΄ς της αι΄τησης για την ε΄ναρξη διαδικασι΄ας. Τα(11) Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς παραδε΄χεται το γεγονο΄ς ο΄τι, ως
ασφαλιστικα΄ µε΄τρα που επιβα΄λλονται το΄σο πριν απο΄ ο΄σο καιαποτε΄λεσµα των σηµαντικω΄ν διαφορω΄ν που υπα΄ρχουν ο΄σον
µετα΄ την ε΄ναρξη της διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας, ει΄ναιαφορα΄ το ουσιαστικο΄ δι΄καιο, δεν ει΄ναι πρακτικο΄ να
ιδιαι΄τερα σηµαντικα΄ για την εξασφα΄λιση τηςκαθιερωθει΄ µια ενιαι΄α διαδικασι΄α αφερεγγυο΄τητας γενικη΄ς
αποτελεσµατικο΄τητα΄ς της. Στη συνα΄ρτηση αυτη΄, ο παρω΄νεφαρµογη΄ς για ολο΄κληρη την Κοινο΄τητα. Για το λο΄γο αυτο΄,
κανονισµο΄ς προβλε΄πει δια΄φορες σχετικε΄ς δυνατο΄τητες:η α΄νευ εξαιρε΄σεων εφαρµογη΄ του δικαι΄ου του κρα΄τους
αφενο΄ς, το αρµο΄διο για την κυ΄ρια διαδικασι΄αε΄ναρξης της διαδικασι΄ας θα οδηγου΄σε συχνα΄ σε δυσκολι΄ες.
αφερεγγυο΄τητας δικαστη΄ριο θα πρε΄πει να µπορει΄ να διατα΄ξειΑυτο΄ ισχυ΄ει ιδι΄ως για τα δικαιω΄µατα ασφαλει΄ας, τα οποι΄α
προσωρινα΄ συντηρητικα΄ µε΄τρα και για περιουσιακα΄ στοιχει΄αδιαφε΄ρουν σηµαντικα΄ στα κρα΄τη µε΄λη. Τα προνο΄µια που
που βρι΄σκονται στο ε΄δαφος α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν· αφετε΄ρου,διαθε΄τουν ορισµε΄νοι πιστωτε΄ς στη διαδικασι΄α
ο προσωρινο΄ς συ΄νδικος που ορι΄στηκε πριν απο΄ την ε΄ναρξηαφερεγγυο΄τητας ει΄ναι επι΄σης, σε ορισµε΄νες περιπτω΄σεις,
της κυ΄ριας διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας θα πρε΄πει να µπορει΄,πολυ΄ διαφορετικα΄. Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς αποσκοπει΄ να
στο κρα΄τος µε΄λος ο΄που υπα΄ρχει εγκατα΄σταση του οφειλε΄τη,αντιµετωπι΄σει την κατα΄σταση αυτη΄ µε δυ΄ο τρο΄πους:
να ζητη΄σει τη λη΄ψη των ασφαλιστικω΄ν µε΄τρων πουπροβλε΄πει, αφενο΄ς, ο΄τι θα πρε΄πει να θεσπισθου΄ν ειδικοι΄
προβλε΄πονται απο΄ τη νοµοθεσι΄α του κρα΄τους αυτου΄.κανο΄νες για το εφαρµοστε΄ο δι΄καιο σε ορισµε΄νες περιπτω΄σεις
ιδιαι΄τερα σηµαντικω΄ν δικαιωµα΄των και νοµικω΄ν καταστα΄σεων
(π.χ. εµπρα΄γµατα δικαιω΄µατα και συµβα΄σεις εργασι΄ας) και, (17) Πριν απο΄ την ε΄ναρξη της κυ΄ριας διαδικασι΄αςαφετε΄ρου, ο΄τι παρα΄λληλα µε την κυ΄ρια διαδικασι΄α
αφερεγγυο΄τητας, η ε΄ναρξη διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας στοαφερεγγυο΄τητας γενικη΄ς εφαρµογη΄ς, θα πρε΄πει να επιτρε΄πεται
κρα΄τος µε΄λος στο οποι΄ο ε΄χει εγκατα΄σταση ο οφειλε΄τηςκαι η εφαρµογη΄ εθνικω΄ν διαδικασιω΄ν που αφορου΄ν µο΄νο τα
µπορει΄ να ζητηθει΄ µο΄νον απο΄ τους τοπικου΄ς πιστωτε΄ς καιπεριουσιακα΄ στοιχει΄α που βρι΄σκονται στο κρα΄τος ε΄ναρξης.
τους πιστωτε΄ς της τοπικη΄ς εγκατα΄στασης του οφειλε΄τη, η΄
στις περιπτω΄σεις που η νοµοθεσι΄α του κρα΄τους µε΄λους στο
οποι΄ο ε΄χει το κε΄ντρο των συµφερο΄ντων του ο οφειλε΄της δεν
επιτρε΄πει την ε΄ναρξη κυ΄ριας διαδικασι΄ας. Στο΄χος αυτου΄ του(12) Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς προβλε΄πει ο΄τι η κυ΄ρια διαδικασι΄α
αφερεγγυο΄τητας µπορει΄ να αρχι΄ζει στο κρα΄τος µε΄λος στο περιορισµου΄ ει΄ναι να ζητει΄ται µο΄νον ο΄ταν ει΄ναι απολυ΄τως
αναγκαι΄α η ε΄ναρξη τοπικη΄ς διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας πρινοποι΄ο βρι΄σκεται το κε΄ντρο των κυ΄ριων συµφερο΄ντων του
οφειλε΄τη. Η διαδικασι΄α αυτη΄ ει΄ναι γενικη΄ς εφαρµογη΄ς και απο΄ την κυ΄ρια διαδικασι΄α. Εα΄ν κινηθει΄ η κυ΄ρια διαδικασι΄α
αφερεγγυο΄τητας, η τοπικη΄ διαδικασι΄α καθι΄σταταιαποσκοπει΄ στο να συµπεριλα΄βει ο΄λα τα περιουσιακα΄ στοιχει΄α
του οφειλε΄τη. Προκειµε΄νου να προστατευθου΄ν να δια΄φορα δευτερευ΄ουσα.
30.6.2000 EL L 160/3Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
(18) Μετα΄ την ε΄ναρξη της κυ΄ριας διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας, το αποφα΄σεων των δικαστηρι΄ων των κρατω΄ν µελω΄ν θα πρε΄πει να
βασι΄ζεται στην αρχη΄ της αµοιβαι΄ας εµπιστοσυ΄νης. Για τοδικαι΄ωµα να ζητηθει΄ η ε΄ναρξη διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας
στο κρα΄τος µε΄λος στο οποι΄ο ε΄χει εγκατα΄σταση ο οφειλε΄της, σκοπο΄ αυτο΄, οι λο΄γοι µη αναγνω΄ρισης θα πρε΄πει να
περιορι΄ζονται στους απολυ΄τως αναγκαι΄ους. Συ΄µφωνα µε τηνδεν περιορι΄ζεται απο΄ τον παρο΄ντα κανονισµο΄. Ο συ΄νδικος
της κυ΄ριας διαδικασι΄ας η΄ οποιοδη΄ποτε α΄λλο προ΄σωπο αρχη΄ αυτη΄, θα πρε΄πει να επιλυ΄εται η συ΄γκρουση που
προκυ΄πτει στην περι΄πτωση που οι δικαστικε΄ς αρχε΄ς δυ΄ονοµιµοποιου΄µενο απο΄ την εθνικη΄ νοµοθεσι΄α του
συγκεκριµε΄νου κρα΄τους µε΄λους, µπορει΄ να ζητη΄σει την κρατω΄ν µελω΄ν θεωρου΄ν ο΄τι ει΄ναι αρµο΄διες για την ε΄ναρξη
της κυ΄ριας διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας. Θα πρε΄πει ναε΄ναρξη δευτερευ΄ουσας διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας.
αναγνωρι΄ζεται σε ο΄λα τα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη η απο΄φαση του
δικαστηρι΄ου που προβαι΄νει πρω΄το στην ε΄ναρξη διαδικασι΄ας,(19) Η δευτερευ΄ουσα διαδικασι΄α αφερεγγυο΄τητας ει΄ναι δυνατο΄ν
χωρι΄ς να ε΄χουν τα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη τη δυνατο΄τητα νανα εξυπηρετη΄σει δια΄φορους σκοπου΄ς πε΄ραν της προστασι΄ας
υποβα΄λλουν την απο΄φαση αυτη΄ σε ε΄λεγχο.τοπικω΄ν συµφερο΄ντων. Ενδε΄χεται να προκυ΄ψουν περιπτω΄σεις
ο΄που τα περιουσιακα΄ στοιχει΄α του οφειλε΄τη ει΄ναι το΄σο
περι΄πλοκα, ω΄στε να µην ει΄ναι δυνατο΄ν να αντιµετωπιστου΄ν
(23) Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς, στα θε΄µατα που εµπι΄πτουν στο πεδι΄οως συ΄νολο, η΄ ο΄ταν οι διαφορε΄ς των νοµικω΄ν συστηµα΄των
εφαρµογη΄ς του, θα πρε΄πει να καθορι΄ζει ενιαι΄ους κανο΄νες γιαει΄ναι το΄σο σηµαντικε΄ς που να δηµιουργου΄νται δυσκολι΄ες απο΄
τη συ΄γκρουση των νοµοθεσιω΄ν οι οποι΄οι να αντικαθιστου΄ν,την επε΄κταση των συνεπειω΄ν της νοµοθεσι΄ας του κρα΄τους
στα πλαι΄σια του πεδι΄ου εφαρµογη΄ς τους, τις εθνικε΄ς διατα΄ξειςε΄ναρξης στα α΄λλα κρα΄τη ο΄που βρι΄σκονται τα περιουσιακα΄
ιδιωτικου΄ διεθνου΄ς δικαι΄ου. Εκτο΄ς εα΄ν υπα΄ρχει αντι΄θετηστοιχει΄α. Για το λο΄γο αυτο΄, ο συ΄νδικος της κυ΄ριας
δια΄ταξη, θα πρε΄πει να εφαρµο΄ζεται η νοµοθεσι΄α του κρα΄τουςδιαδικασι΄ας µπορει΄ να ζητη΄σει την ε΄ναρξη δευτερευ΄ουσας
µε΄λους ε΄ναρξης της διαδικασι΄ας («lex concursus»). Οδιαδικασι΄ας εφο΄σον το απαιτει΄ η αποτελεσµατικη΄ διοι΄κηση
κανο΄νας αυτο΄ς για τη συ΄γκρουση των νοµοθεσιω΄ν θα πρε΄πειτων περιουσιακω΄ν στοιχει΄ων.
να εφαρµο΄ζεται το΄σο στην κυ΄ρια διαδικασι΄α ο΄σο και στις
τοπικε΄ς διαδικασι΄ες. Ο lex concursus καθορι΄ζει ο΄λα τα
(20) Οι κυ΄ριες διαδικασι΄ες και οι δευτερευ΄ουσες διαδικασι΄ες αποτελε΄σµατα της διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας, το΄σο τα
αφερεγγυο΄τητας δεν µπορου΄ν να συµβα΄λλουν στην διαδικαστικα΄ ο΄σο και τα ουσιαστικα΄, επι΄ των ενεχο΄µενων
αποτελεσµατικη΄ εκκαθα΄ριση των περιουσιακω΄ν στοιχει΄ων προσω΄πων και ε΄ννοµων σχε΄σεων. Ο κανο΄νας αυτο΄ς διε΄πει
παρα΄ µο΄νον εα΄ν οι παρα΄λληλες αυτε΄ς διαδικασι΄ες ει΄ναι ο΄λους τους ο΄ρους ε΄ναρξης, διεξαγωγη΄ς και περα΄τωσης της
συντονισµε΄νες. Βασικη΄ πρου¨πο΄θεση για το σκοπο΄ αυτο΄ ει΄ναι διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας.
να υπα΄ρχει στενη΄ συνεργασι΄α µεταξυ΄ των διαφο΄ρων συνδι΄κων,
ιδι΄ως µε την επαρκη΄ ανταλλαγη΄ πληροφοριω΄ν. Για να
εξασφαλιστει΄ ο δεσπο΄ζων ρο΄λος της κυ΄ριας διαδικασι΄ας
(24) Η αυτο΄µατη αναγνω΄ριση µιας διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τηταςαφερεγγυο΄τητας, ο συ΄νδικος της διαδικασι΄ας αυτη΄ς θα
στην οποι΄α εφαρµο΄ζεται κανονικα΄ το δι΄καιο του κρα΄τουςπρε΄πει να διαθε΄τει δια΄φορες δυνατο΄τητες παρε΄µβασης στις
ε΄ναρξης της διαδικασι΄ας, µπορει΄ να ε΄ρχεται σε αντι΄θεση µεδευτερευ΄ουσες διαδικασι΄ες αφερεγγυο΄τητας. Θα πρε΄πει να
τους κανο΄νες δυνα΄µει των οποι΄ων διεξα΄γονται κανονικα΄ οιµπορει΄, παραδει΄γµατος χα΄ριν, να προτει΄νει ε΄να προ΄γραµµα
συναλλαγε΄ς στα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη. Για να προστατευθου΄ν οιεξυγι΄ανσης η΄ ε΄ναν πτωχευτικο΄ συµβιβασµο΄, η΄ να ζητη΄σει την
ε΄ννοµες προσδοκι΄ες και η ασφα΄λεια των συναλλαγω΄ν στααναστολη΄ της εκκαθα΄ρισης των περιουσιακω΄ν στοιχει΄ων στη
α΄λλα κρα΄τη µε΄λη εκτο΄ς αυτου΄ της ε΄ναρξης της διαδικασι΄ας,δευτερευ΄ουσα διαδικασι΄α αφερεγγυο΄τητας.
θα πρε΄πει να προβλεφθου΄ν ορισµε΄νες εξαιρε΄σεις απο΄ το
γενικο΄ κανο΄να.
(21) Κα΄θε πιστωτη΄ς, ο΄που και αν κατοικει΄ στην Κοινο΄τητα, θα
πρε΄πει να ε΄χει το δικαι΄ωµα να αναγγει΄λει τις απαιτη΄σεις του
σε κα΄θε διαδικασι΄α αφερεγγυο΄τητας που διεξα΄γεται στην (25) Ει΄ναι ιδιαι΄τερα αναγκαι΄ο να προβλεφθου΄ν για τα εµπρα΄γµατα
Κοινο΄τητα και αφορα΄ τα περιουσιακα΄ στοιχει΄α του οφειλε΄τη. δικαιω΄µατα ειδικε΄ς συνδετικε΄ς ε΄ννοιες που θα παρεκκλι΄νουν
Αυτο΄ θα πρε΄πει να ισχυ΄ει επι΄σης για τις φορολογικε΄ς αρχε΄ς απο΄ τη νοµοθεσι΄α του κρα΄τους ε΄ναρξης, δεδοµε΄νου ο΄τι τα
και για τους οργανισµου΄ς κοινωνικω΄ν ασφαλι΄σεων. Ωστο΄σο, δικαιω΄µατα αυτα΄ ενε΄χουν σηµαντικο΄ ρο΄λο στη χορη΄γηση
προκειµε΄νου να υπα΄ρχει ισο΄τητα µεταχει΄ρισης των πιστωτω΄ν, πιστω΄σεων. Η αιτιολο΄γηση, η ισχυ΄ς και η εµβε΄λεια ενο΄ς
πρε΄πει να συντονι΄ζεται η κατανοµη΄ του προι¨ο΄ντος της τε΄τοιου εµπρα΄γµατου δικαιω΄µατος θα πρε΄πει να καθορι΄ζονται
εκκαθα΄ρισης. Ο κα΄θε πιστωτη΄ς θα πρε΄πει µεν να µπορει΄ να κανονικα΄ δυνα΄µει του δικαι΄ου της τοποθεσι΄ας του
διατηρει΄ ο΄,τι του εκδικα΄ζεται στα πλαι΄σια µιας διαδικασι΄ας πρα΄γµατος. Ο κα΄τοχος του εµπρα΄γµατου δικαιω΄µατος θα
αφερεγγυο΄τητας, δεν θα πρε΄πει ο΄µως να µπορει΄ να συµµετε΄χει πρε΄πει, εποµε΄νως, να µπορει΄ να αξιω΄σει περαιτε΄ρω το
στην κατανοµη΄ περιουσιακω΄ν στοιχει΄ων σε α΄λλη διαδικασι΄α, διαχωρισµο΄ της εγγυ΄ησης απο΄ τα περιουσιακα΄ στοιχει΄α, η΄
εα΄ν δεν ε΄χουν λα΄βει οι α΄λλοι πιστωτε΄ς της ι΄διας σειρα΄ς ε΄να τον ξεχωριστο΄ διακανονισµο΄ της. Εα΄ν, επι΄ των περιουσιακω΄ν
ανα΄λογο ποσοστιαι΄ο µερι΄διο. στοιχει΄ων, υφι΄στανται εµπρα΄γµατα δικαιω΄µατα δυνα΄µει του
δικαι΄ου της τοποθεσι΄ας του πρα΄γµατος σε ε΄να κρα΄τος µε΄λος,
αλλα΄ η κυ΄ρια διαδικασι΄α διεξα΄γεται σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, ο(22) Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς θα πρε΄πει να προβλε΄πει την α΄µεση
αναγνω΄ριση των αποφα΄σεων που αφορου΄ν την ε΄ναρξη, συ΄νδικος της κυ΄ριας διαδικασι΄ας θα πρε΄πει να µπορει΄ να
ζητη΄σει την ε΄ναρξη δευτερευ΄ουσας διαδικασι΄ας απο΄ τοδιεξαγωγη΄ και περα΄τωση των διαδικασιω΄ν αφερεγγυο΄τητας
που εµπι΄πτουν στο πεδι΄ο εφαρµογη΄ς του, καθω΄ς και των αρµο΄διο για τα εµπρα΄γµατα δικαιω΄µατα δικαστη΄ριο, εα΄ν ο
οφειλε΄της ε΄χει εγκατα΄σταση στο κρα΄τος αυτο΄. Εα΄ν δεν κινηθει΄αποφα΄σεων που συνδε΄ονται α΄µεσα µε αυτε΄ς τις διαδικασι΄ες
αφερεγγυο΄τητας. Η αυτο΄µατη αναγνω΄ριση θα πρε΄πει να δευτερευ΄ουσα διαδικασι΄α, το πλεο΄νασµα της πω΄λησης του
περιουσιακου΄ στοιχει΄ου που καλυ΄πτεται απο΄ εµπρα΄γµατασυνεπα΄γεται, κατα΄ συνε΄πεια, την επε΄κταση σε α΄λλα κρα΄τη
µε΄λη των επιπτω΄σεων της διαδικασι΄ας αυτη΄ς συ΄µφωνα µε τη δικαιω΄µατα πρε΄πει να καταβληθει΄ στο συ΄νδικο της κυ΄ριας
διαδικασι΄ας.νοµοθεσι΄α του κρα΄τους ε΄ναρξη΄ς της. Η αναγνω΄ριση των
L 160/4 EL 30.6.2000Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
(26) Εα΄ν, συ΄µφωνα µε το δι΄καιο του κρα΄τους ε΄ναρξης, δεν αντι΄θετο προς αυτο΄ν που επιβα΄λλουν οι νε΄ες περιστα΄σεις.
Προκειµε΄νου να προστατευτου΄ν τα προ΄σωπα αυτα΄, τα οποι΄α,επιτρε΄πεται ο συµψηφισµο΄ς, ο πιστωτη΄ς θα πρε΄πει να ε΄χει,
ωστο΄σο, δικαι΄ωµα συµψηφισµου΄, εφο΄σον αυτο΄ς προβλε΄πεται αγνοω΄ντας την ε΄ναρξη διαδικασι΄ας σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος,
εκπληρου΄ν µια παροχη΄ προς ο΄φελος του οφειλε΄τη ενω΄δυνα΄µει της νοµοθεσι΄ας που εφαρµο΄ζεται στην απαι΄τηση του
αφερε΄γγυου οφειλε΄τη. Ο συµψηφισµο΄ς καθι΄σταται µε τον θα ε΄πρεπε να εκτελεστει΄ προς ο΄φελος του συνδι΄κου της
διαδικασι΄ας σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, θα πρε΄πει να προβλε΄πεταιτρο΄πο αυτο΄ εγγυ΄ηση που διε΄πεται απο΄ νοµοθεσι΄α την οποι΄α
µπορει΄ να επικαλεσθει΄ ο πιστωτη΄ς τη στιγµη΄ της γε΄νεσης της ο απελευθερωτικο΄ς χαρακτη΄ρας αυτη΄ς της εκτε΄λεσης της
πληρωµη΄ς.οφειλη΄ς.
(31) Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς θα πρε΄πει να περιλαµβα΄νει παραρτη΄µατα(27) Υπα΄ρχει επι΄σης ανα΄γκη ιδιαι΄τερης προστασι΄ας των
που αφορου΄ν την οργα΄νωση των διαδικασιω΄νσυστηµα΄των πληρωµω΄ν και των χρηµαταγορω΄ν. Αυτο΄ ισχυ΄ει
αφερεγγυο΄τητας. ∆εδοµε΄νου ο΄τι τα παραρτη΄µατα αυτα΄για τους συµψηφισµου΄ς και τις εκκαθαρι΄σεις που
αφορου΄ν αποκλειστικα΄ τη νοµοθεσι΄α των κρατω΄ν µελω΄ν,προβλε΄πονται σε αυτα΄ τα συστη΄µατα, καθω΄ς και στην
υπα΄ρχουν ειδικοι΄ και βα΄σιµοι λο΄γοι, ω΄στε το Συµβου΄λιοεκχω΄ρηση τι΄τλων και στις ασφα΄λειες που ε΄χουν συσταθει΄ για
να επιφυλαχθει΄ του δικαιω΄µατο΄ς του να τροποποιει΄ τατις συναλλαγε΄ς αυτε΄ς, συ΄µφωνα ιδι΄ως µε τις διατα΄ξεις της
παραρτη΄µατα αυτα΄, ω΄στε να λαµβα΄νονται υπο΄ψη οι τυχο΄νοδηγι΄ας 98/26/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του
τροποποιη΄σεις του εσωτερικου΄ δικαι΄ου των κρατω΄ν µελω΄ν.Συµβουλι΄ου, της 19ης Μαι΅ου 1998, σχετικα΄ µε το
αµετα΄κλητο του διακανονισµου΄ στα συστη΄µατα πληρωµω΄ν
και στα συστη΄µατα διακανονισµου΄ αξιο΄γραφων (1). Μο΄νο το
(32) Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 3 του πρωτοκο΄λλου για τη θε΄ση τουδι΄καιο που εφαρµο΄ζεται στο συγκεκριµε΄νο συ΄στηµα η΄ στη
Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου και της Ιρλανδι΄ας που προσαρτα΄ται στησυγκεκριµε΄νη αγορα΄ θα πρε΄πει να εφαρµο΄ζεται στις
συνθη΄κη για την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση και στη συνθη΄κη για τηνσυναλλαγε΄ς αυτε΄ς. Η δια΄ταξη αυτη΄ αποσκοπει΄ στο να
ι΄δρυση της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας, το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειοαποφευχθει΄ οποιαδη΄ποτε τροποποι΄ηση των µηχανισµω΄ν
και η Ιρλανδι΄α γνωστοποι΄ησαν ο΄τι επιθυµου΄ν ναδιακανονισµου΄ και εκκαθα΄ρισης των συναλλαγω΄ν που
συµµετα΄σχουν στην ε΄κδοση και εφαρµογη΄ του παρο΄ντοςπροβλε΄πονται στα συστη΄µατα πληρωµω΄ν η΄ διακανονισµου΄ η΄
κανονισµου΄.στις επι΄σηµες χρηµαταγορε΄ς, σε περι΄πτωση αφερεγγυο΄τητας
ενο΄ς των µερω΄ν της συναλλαγη΄ς. Η οδηγι΄α 98/26/ΕΚ περιε΄χει
ιδιαι΄τερες διατα΄ξεις που θα πρε΄πει να υπερισχυ΄ουν των
γενικω΄ν κανο΄νων του παρο΄ντος κανονισµου΄. (33) Η ∆ανι΄α, συ΄µφωνα µε τα α΄ρθρα 1 και 2 του πρωτοκο΄λλου
για τη θε΄ση της ∆ανι΄ας που προσαρτα΄ται στη συνθη΄κη για
την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση και στη συνθη΄κη για την ι΄δρυση της
Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας, δεν συµµετε΄χει στην ε΄κδοση του(28) Για τους σκοπου΄ς της προστασι΄ας των εργαζοµε΄νων και των
παρο΄ντος κανονισµου΄ και, κατα΄ συνε΄πεια, δεν δεσµευ΄εταισχε΄σεων εργασι΄ας, οι επιπτω΄σεις της διαδικασι΄ας
απο΄ αυτο΄ν ου΄τε υπο΄κειται στην εφαρµογη΄ του,αφερεγγυο΄τητας στη συνε΄χιση η΄ στη διακοπη΄ των σχε΄σεων
εργασι΄ας και στα δικαιω΄µατα και στις υποχρεω΄σεις του κα΄θε
µε΄ρους που απορρε΄ουν απο΄ τις σχε΄σεις αυτε΄ς, πρε΄πει να
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:καθορι΄ζονται απο΄ το δι΄καιο που διε΄πει τη συ΄µβαση δυνα΄µει
των γενικω΄ν κανο΄νων συ΄γκρουσης των νοµοθεσιω΄ν. 'Αλλα
ζητη΄µατα της διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας, ο΄πως π.χ. το αν
οι απαιτη΄σεις των εργαζοµε΄νων ει΄ναι εγγυηµε΄νες µε κα΄ποιο
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ιπρονο΄µιο και ποια ει΄ναι η ενδεχο΄µενη σειρα΄ του προνοµι΄ου
αυτου΄, θα πρε΄πει να επιλυ΄ονται συ΄µφωνα µε τη νοµοθεσι΄α
του κρα΄τους ε΄ναρξης. ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
(29) Προς το συµφε΄ρον των συναλλαγω΄ν, θα πρε΄πει, κατο΄πιν
'Αρθρο 1αιτη΄µατος του συνδι΄κου, να δηµοσιευ΄εται στα α΄λλα κρα΄τη
µε΄λη το βασικο΄ περιεχο΄µενο της απο΄φασης για την ε΄ναρξη
της διαδικασι΄ας. Στην περι΄πτωση που υπα΄ρχει εγκατα΄σταση
Πεδι΄ο εφαρµογη΄ςστο ε΄δαφος του εν λο΄γω κρα΄τους µε΄λους, µπορει΄ να
προβλε΄πεται η υποχρεωτικη΄ δηµοσι΄ευση. Και στις δυ΄ο
περιπτω΄σεις, η δηµοσι΄ευση δεν θα πρε΄πει να αποτελει΄,
1. Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς ισχυ΄ει για ο΄λες τις συλλογικε΄ςωστο΄σο, πρου¨πο΄θεση για την αναγνω΄ριση της διαδικασι΄ας
διαδικασι΄ες οι οποι΄ες πρου¨ποθε΄τουν την αφερεγγυο΄τητα τουπου διεξα΄γεται σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος.
οφειλε΄τη, συνεπα΄γονται τη µερικη΄ η΄ ολικη΄ πτωχευτικη΄ του
απαλλοτρι΄ωση και το διορισµο΄ συνδι΄κου.
(30) Σε ορισµε΄νες περιπτω΄σεις, κα΄ποια απο΄ τα ενεχο΄µενα προ΄σωπα
ενδε΄χεται να µην ε΄χουν ενηµερωθει΄ για την ε΄ναρξη της
2. Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς δεν ισχυ΄ει για τις διαδικασι΄εςδιαδικασι΄ας και να ενεργου΄ν καλη΄ τη πι΄στει κατα΄ τρο΄πο
αφερεγγυο΄τητας που αφορου΄ν τις ασφαλιστικε΄ς επιχειρη΄σεις και
τα πιστωτικα΄ ιδρυ΄µατα, τις επιχειρη΄σεις επενδυ΄σεων τις παρε΄χουσες
υπηρεσι΄ες που συνεπα΄γονται κατοχη΄ κεφαλαι΄ων η΄ κινητω΄ν αξιω΄ν
τρι΄των, καθω΄ς και τους οργανισµου΄ς συλλογικω΄ν επενδυ΄σεων.(1) EE L 166 της 11.6.1998, σ. 45.
30.6.2000 EL L 160/5Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
'Αρθρο 2 'Αρθρο 3
∆ιεθνη΄ς δικαιοδοσι΄αΟρισµοι΄
Για τους σκοπου΄ς του παρο΄ντος κανονισµου΄: 1. Αρµο΄δια για την ε΄ναρξη της διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας
ει΄ναι τα δικαστη΄ρια του κρα΄τους µε΄λους στο οποι΄ο βρι΄σκεται το
κε΄ντρο των κυρι΄ων συµφερο΄ντων του οφειλε΄τη. Για τις εταιρει΄εςα) ως «διαδικασι΄ες αφερεγγυο΄τητας», νοου΄νται οι συλλογικε΄ς
και τα νοµικα΄ προ΄σωπα τεκµαι΄ρεται, µε΄χρις αποδει΄ξεως τουδιαδικασι΄ες οι εµπι΄πτουσες στο α΄ρθρο 1 παρα΄γραφος 1, και
εναντι΄ου, ο΄τι κε΄ντρο των κυρι΄ων συµφερο΄ντων ει΄ναι ο το΄πος τηςαπαριθµου΄µενες στο παρα΄ρτηµα Α·
καταστατικη΄ς ε΄δρας.
β) ως «συ΄νδικος», νοει΄ται κα΄θε προ΄σωπο η΄ ο΄ργανο αρµο΄διο να
διοικει΄ η΄ να εκκαθαρι΄ζει την πτωχευτικη΄ περιουσι΄α η΄ να
επιβλε΄πει τη διαχει΄ριση των υποθε΄σεων του οφειλε΄τη. Τα εν 2. 'Οταν το κε΄ντρο των κυ΄ριων συµφερο΄ντων του οφειλε΄τη
λο΄γω προ΄σωπα η΄ ο΄ργανα απαριθµου΄νται στο παρα΄ρτηµα Γ· ευρι΄σκεται σε κρα΄τος µε΄λος, τα δικαστη΄ρια α΄λλου κρα΄τους
µε΄λους ει΄ναι αρµο΄δια για την ε΄ναρξη διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας,
κατ' αυτου΄, µο΄νον εα΄ν ε΄χει εκει΄ εγκατα΄σταση. Η διαδικασι΄α αυτη΄γ) ως «διαδικασι΄α εκκαθα΄ρισης», νοει΄ται µια διαδικασι΄α
παρα΄γει αποτελε΄σµατα µο΄νον ε΄ναντι των περιουσιακω΄ν στοιχει΄ωναφερεγγυο΄τητας, κατα΄ την ε΄ννοια του στοιχει΄ου α), η οποι΄α
του οφειλε΄τη που βρι΄σκονται στο συγκεκριµε΄νο κρα΄τος µε΄λος.οδηγει΄ στην εκκαθα΄ριση των περιουσιακω΄ν στοιχει΄ων του
οφειλε΄τη, περιλαµβα΄νει δε και τη διαδικασι΄α που περατω΄νεται
µε τον πτωχευτικο΄ συµβιβασµο΄ η΄ α΄λλα µε΄τρα που τερµατι΄ζουν
την αφερεγγυο΄τητα του οφειλε΄τη, καθω΄ς και τον τερµατισµο΄ 3. 'Οταν αρχι΄σει διαδικασι΄α αφερεγγυο΄τητας, κατ' εφαρµογη΄
λο΄γω ανεπα΄ρκειας ενεργητικου΄. Οι διαδικασι΄ες αυτε΄ς της παραγρα΄φου 1, τυχο΄ν µεταγενε΄στερες διαδικασι΄ες
απαριθµου΄νται στο παρα΄ρτηµα Β· αφερεγγυο΄τητας που αρχι΄ζουν κατ' εφαρµογη΄ της παραγρα΄φου 2,
ει΄ναι δευτερευ΄ουσες, και συνιστου΄ν υποχρεωτικω΄ς διαδικασι΄ες
εκκαθα΄ρισης.δ) ως «δικαστη΄ριο», νοει΄ται δικαστικη΄ η΄ α΄λλη αρµο΄δια αρχη΄
κρα΄τους µε΄λους νοµιµοποιου΄µενη να κηρυ΄σσει την ε΄ναρξη της
διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας η΄ να λαµβα΄νει αποφα΄σεις κατα΄
τη δια΄ρκεια΄ της· 4. Τοπικη΄ διαδικασι΄α αφερεγγυο΄τητας βα΄σει της παραγρα΄φου
2 χωρει΄ πριν απο΄ την ε΄ναρξη µιας κυ΄ριας διαδικασι΄ας
αφερεγγυο΄τητας συ΄µφωνα µε την παρα΄γραφο 1, µο΄νον:ε) ως «απο΄φαση», περι΄ ε΄ναρξης διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας η΄
περι΄ διορισµου΄ συνδι΄κου, νοει΄ται η απο΄φαση δικαστηρι΄ου
νοµιµοποιου΄µενου να κηρυ΄σσει την ε΄ναρξη τε΄τοιας διαδικασι΄ας
α) ο΄ταν ει΄ναι αδυ΄νατο να αρχι΄σει διαδικασι΄α αφερεγγυο΄τηταςη΄ να διορι΄ζει συ΄νδικο·
κατα΄ την παρα΄γραφο 1 ως εκ των πρου¨ποθε΄σεων που θε΄τει η
νοµοθεσι΄α του κρα΄τους µε΄λους ο΄που βρι΄σκεται το κε΄ντρο των
στ) ως «χρο΄νος ενα΄ρξεως της διαδικασι΄ας», νοει΄ται το χρονικο΄ κυ΄ριων συµφερο΄ντων του οφειλε΄τη,
σηµει΄ο κατα΄ το οποι΄ο αρχι΄ζει να παρα΄γει αποτελε΄σµατα η περι΄
ενα΄ρξεως απο΄φαση, ει΄τε υπο΄κειται σε ε΄νδικα µε΄σα ει΄τε ο΄χι·
η΄
ζ) ως «κρα΄τος µε΄λος στο οποι΄ο ευρι΄σκεται ε΄να περιουσιακο΄
στοιχει΄ο», νοει΄ται: β) ο΄ταν την ε΄ναρξη της τοπικη΄ς διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας
ζητα΄ει πιστωτη΄ς του οποι΄ου η κατοικι΄α, η συνη΄θης διαµονη΄ η΄
η ε΄δρα ευρι΄σκεται στο κρα΄τος µε΄λος στο οποι΄ο ευρι΄σκεται η— αν προ΄κειται για πρα΄γµα, το κρα΄τος µε΄λος στο οποι΄ο
συγκεκριµε΄νη εγκατα΄σταση, η΄ πιστωτη΄ς του οποι΄ου η απαι΄τησηο΄ντως ευρι΄σκεται το πρα΄γµα,
εγεννη΄θη κατα΄ την εκµετα΄λλευση της εγκατα΄στασης αυτη΄ς.
— αν προ΄κειται για πρα΄γµα η΄ δικαι΄ωµα που ο κυ΄ριος η΄ ο
δικαιου΄χος υποχρεου΄ται να εγγρα΄ψει σε δηµο΄σιο βιβλι΄ο,
το κρα΄τος µε΄λος στο οποι΄ο τηρει΄ται το βιβλι΄ο, 'Αρθρο 4
— αν προ΄κειται για απαι΄τηση, το κρα΄τος µε΄λος στο οποι΄ο
ευρι΄σκεται το κε΄ντρο των κυρι΄ων συµφερο΄ντων του τρι΄του Εφαρµοστε΄ο δι΄καιο
οφειλε΄τη, ο΄πως αυτο΄ ορι΄ζεται στο α΄ρθρο 3 παρα΄γραφος 1·
η) ως «εγκατα΄σταση», νοει΄ται ο το΄πος ο΄που ο οφειλε΄της ασκει΄ 1. Εα΄ν ο παρω΄ν κανονισµο΄ς δεν ορι΄ζει α΄λλως, δι΄καιο
εφαρµοστε΄ο στη διαδικασι΄α αφερεγγυο΄τητας και σταοιαδη΄ποτε µη προσωρινη΄ οικονοµικη΄ δραστηριο΄τητα, στην
οποι΄α χρησιµοποιει΄ τον ανθρω΄πινο παρα΄γοντα αλλα΄ και αποτελε΄σµατα΄ της ει΄ναι το δι΄καιο του κρα΄τους µε΄λους ε΄ναρξης
της διαδικασι΄ας, κατωτε΄ρω καλουµε΄νου «κρα΄τος ε΄ναρξης».περιουσιακα΄ στοιχει΄α.
L 160/6 EL 30.6.2000Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
2. Το δι΄καιο του κρα΄τους ε΄ναρξης ρυθµι΄ζει τις πρου¨ποθε΄σεις 2. Εµπρα΄γµατα δικαιω΄µατα κατα΄ την ε΄ννοια της παραγρα΄φου
1 ει΄ναι:ε΄ναρξης, τη διεξαγωγη΄ και την περα΄τωση της διαδικασι΄ας
αφερεγγυο΄τητας. Βα΄σει του δικαι΄ου αυτου΄, ορι΄ζονται
α) το δικαι΄ωµα απευθει΄ας η΄ µε΄σω τρι΄του δια΄θεσης περιουσιακου΄συγκεκριµε΄να:
στοιχει΄ου και ικανοποι΄ησης απο΄ το τι΄µηµα η΄ τις προσο΄δους
του, ιδι΄ως δυνα΄µει ενεχυ΄ρου η΄ υποθη΄κης·α) οι οφειλε΄τες που, ως εκ της ιδιο΄τητα΄ς τους, ε΄χουν πτωχευτικη΄
ικανο΄τητα·
β) το αποκλειστικο΄ δικαι΄ωµα ει΄σπραξης µιας απαιτη΄σεως, και δη
το δικαι΄ωµα το οποι΄ο ει΄ναι ασφαλισµε΄νο ει΄τε µε ενε΄χυρο,
β) η πτωχευτικη΄ και η µεταπτωχευτικη΄ περιουσι΄α· αντικει΄µενο του οποι΄ου ει΄ναι η απαι΄τηση, ει΄τε µε εκχω΄ρηση
της απαιτη΄σεως αυτη΄ς·
γ) οι εξουσι΄ες του οφειλε΄τη και οι εξουσι΄ες του συνδι΄κου·
γ) το δικαι΄ωµα διεκδι΄κησης του περιουσιακου΄ στοιχει΄ου εις
χει΄ρας οιουδη΄ποτε κατε΄χοντος η΄ καρπουµε΄νου αντι΄θετα προςδ) οι πρου¨ποθε΄σεις συµψηφισµου΄·
την επιθυµι΄α του δικαιου΄χου η΄/και επιστροφη΄ς του στον
διεκδικου΄ντα·
ε) τα αποτελε΄σµατα της διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας επι΄ των
υφισταµε΄νων συµβα΄σεων στις οποι΄ες ο οφειλε΄της ει΄ναι δ) το εµπρα΄γµατο δικαι΄ωµα καρπω΄σεως περιουσιακου΄ στοιχει΄ου.
συµβαλλο΄µενο µε΄ρος·
3. Εξοµοιω΄νεται προς εµπρα΄γµατο δικαι΄ωµα το δικαι΄ωµα το
στ) τα αποτελε΄σµατα της διαδικασι΄ες αφερεγγυο΄τητας επι΄ των εγγεγραµµε΄νο σε δηµο΄σιο βιβλι΄ο και αντιτα΄ξιµο ε΄ναντι τρι΄των, δια΄
ατοµικω΄ν διω΄ξεων εκ µε΄ρους πιστωτω΄ν, εκτο΄ς αν υφι΄σταται του οποι΄ου ει΄ναι δυνατη΄ η απο΄κτηση εµπραγµα΄του δικαιω΄µατος,
εκκρεµοδικι΄α· κατα΄ την ε΄ννοια της παραγρα΄φου 1.
ζ) οι πτωχευτικε΄ς και οι µεταπτωχευτικε΄ς απαιτη΄σεις·
4. Η παρα΄γραφος 1 δεν κωλυ΄ει τις κατ' α΄ρθρο 4 παρα΄γραφος
2 στοιχει΄ο ιγ) αγωγε΄ς αναγνω΄ρισης της ακυρο΄τητας η΄ ακυρω΄σεως
η) οι κανο΄νες αναγγελι΄ας, εξε΄λεγξης και τελικη΄ς επαλη΄θευσης η΄ κη΄ρυξης του ανενεργου΄ της δικαιοπραξι΄ας.
των πιστω΄σεων·
'Αρθρο 6θ) οι κανο΄νες διανοµη΄ς του προι¨ο΄ντος της ρευστοποιη΄σεως των
περιουσιακω΄ν στοιχει΄ων, η κατα΄ταξη των απαιτη΄σεων και τα
δικαιω΄µατα των πιστωτω΄ν οι οποι΄οι ικανοποιη΄θηκαν εν µε΄ρει Συµψηφισµο΄ς
µετα΄ την ε΄ναρξη της διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας, βα΄σει
εµπραγµα΄του δικαιω΄µατος η΄ δια΄ συµψηφισµου΄·
1. Η ε΄ναρξη της διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας δεν θι΄γει το
δικαι΄ωµα του πιστωτη΄ να προτει΄νει συµψηφισµο΄ απαιτη΄σεω΄ς τουι) οι πρου¨ποθε΄σεις και τα αποτελε΄σµατα της περατω΄σεως της
προς την αντι΄στοιχη απαι΄τηση του οφειλε΄τη, εφο΄σον ο εν λο΄γωδιαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας, ιδι΄ως δια΄ πτωχευτικου΄
συµψηφισµο΄ς επιτρε΄πεται απο΄ το δι΄καιο που διε΄πει την απαι΄τησησυµβιβασµου΄·
του αφερε΄γγυου οφειλε΄τη.
ια) τα δικαιω΄µατα των πιστωτω΄ν µετα΄ την περα΄τωση της
2. Η παρα΄γραφος 1 δεν κωλυ΄ει τις αγωγε΄ς για αναγνω΄ριση τηςδιαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας·
ακυρο΄τητας, ακυ΄ρωσης η΄ κη΄ρυξης του ανενεργου΄ της
δικαιοπραξι΄ας, κατα΄ το α΄ρθρο 4 παρα΄γραφος 2 στοιχει΄ο ιγ).ιβ) ο καταλογισµο΄ς των εξο΄δων και δαπανω΄ν της διαδικασι΄ας
αφερεγγυο΄τητας·
'Αρθρο 7
ιγ) οι κανο΄νες που α΄πτονται της ακυρο΄τητας, ακυρωσι΄ας η΄
του ανενεργου΄ των επιβλαβω΄ν για ο΄λους τους πιστωτε΄ς
Επιφυ΄λαξη κυριο΄τηταςδικαιοπραξιω΄ν.
1. Η ε΄ναρξη διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας κατα΄ του αγοραστη΄
περιουσιακου΄ στοιχει΄ου δεν θι΄γει τα δικαιω΄µατα του πωλητη΄ που'Αρθρο 5
απορρε΄ουν απο΄ επιφυ΄λαξη κυριο΄τητας, εα΄ν, κατα΄ την ε΄ναρξη της
διαδικασι΄ας, το περιουσιακο΄ στοιχει΄ο ευρι΄σκεται σε κρα΄τος µε΄λος
δια΄φορο του κρα΄τους ε΄ναρξης.Εµπρα΄γµατα δικαιω΄µατα τρι΄των
2. Η ε΄ναρξη διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας κατα΄ του πωλητη΄
περιουσιακου΄ στοιχει΄ου, µετα΄ την παρα΄δοση του περιουσιακου΄1. Η ε΄ναρξη της διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας δεν θι΄γει
εµπρα΄γµατα δικαιω΄µατα πιστωτω΄ν η΄ τρι΄των επι΄ πραγµα΄των η΄ στοιχει΄ου, δεν αποτελει΄ λο΄γο λυ΄σεως η΄ καταγγελι΄ας της πωλη΄σεως
ου΄τε κωλυ΄ει τον αγοραστη΄ να αποκτη΄σει την κυριο΄τητα τουασωµα΄των αντικειµε΄νων, κινητω΄ν η΄ ακινη΄των (το΄σο συγκεκριµε΄νων
περιουσιακω΄ν στοιχει΄ων ο΄σο και περιουσιω΄ν, ως συνο΄λου που κατα΄ πωληθε΄ντος, εα΄ν, κατα΄ την ε΄ναρξη της διαδικασι΄ας, το περιουσιακο΄
στοιχει΄ο ευρι΄σκεται σε κρα΄τος µε΄λος δια΄φορο του κρα΄τουςκαιρου΄ς αλλα΄ζει), ανηκο΄ντων στον οφειλε΄τη και ευρισκο΄µενων σε
α΄λλο κρα΄τος µε΄λος κατα΄ την ε΄ναρξη της διαδικασι΄ας. ε΄ναρξης.
30.6.2000 EL L 160/7Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
3. Οι παρα΄γραφοι 1 και 2 δεν κωλυ΄ουν τις αγωγε΄ς για 'Αρθρο 13
αναγνω΄ριση της ακυρο΄τητας, ακυ΄ρωσης η΄ κη΄ρυξης του ανενεργου΄
της δικαιοπραξι΄ας, κατα΄ το α΄ρθρο 4 παρα΄γραφος 2 στοιχει΄ο ιγ).
Επιβλαβει΄ς πρα΄ξεις
'Αρθρο 8 Το α΄ρθρο 4 παρα΄γραφος 2 στοιχει΄ο ιγ) δεν ισχυ΄ει, εα΄ν αυτο΄ς ο
οποι΄ος επωφελη΄θη δικαιοπραξι΄ας επιβλαβου΄ς για το συ΄νολο των
πιστωτω΄ν προσκοµι΄σει απο΄δειξη ο΄τι:Συ΄µβαση µε αντικει΄µενο ακι΄νητο
— η δικαιοπραξι΄α αυτη΄ διε΄πεται απο΄ το δι΄καιο κρα΄τους µε΄λουςΤα αποτελε΄σµατα της διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας επι΄ συµβα΄σεως α΄λλου απο΄ το κρα΄τος ε΄ναρξης και ο΄τιπαρεχου΄σης δικαι΄ωµα κτη΄σεως και καρπω΄σεως ακινη΄του, διε΄πονται
αποκλειστικα΄ απο΄ το δι΄καιο του κρα΄τους µε΄λους στο οποι΄ο — το δι΄καιο αυτο΄ δεν παρε΄χει στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωσηευρι΄σκεται το ακι΄νητο. κανε΄να µε΄σο προσβολη΄ς της δικαιοπραξι΄ας αυτη΄ς.
'Αρθρο 9
'Αρθρο 14
Συστη΄µατα πληρωµη΄ς και χρηµαταγορε΄ς
Προστασι΄α του αποκτω΄ντος τρι΄του
1. Με την επιφυ΄λαξη του α΄ρθρου 5, τα αποτελε΄σµατα της
Εα΄ν ο οφειλε΄της, µε δικαιοπραξι΄α συναφθει΄σα µετα΄ την ε΄ναρξη τηςδιαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας επι΄ των δικαιωµα΄των και των
διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας, διαθε΄σει εξ επαχθου΄ς αιτι΄ας:υποχρεω΄σεων των συµµετεχο΄ντων σε συ΄στηµα πληρωµω΄ν η΄
διακανονισµου΄ η΄ σε χρηµαταγορα΄, διε΄πονται αποκλειστικα΄ απο΄ το
— ακι΄νητο, η΄δι΄καιο του κρα΄τους µε΄λους το διε΄πον το εν λο΄γω συ΄στηµα η΄ την
αγορα΄.
— πλοι΄ο η΄ αεροσκα΄φος εγγραφο΄µενο υποχρεωτικα΄ σε δηµο΄σιο
βιβλι΄ο, η΄
2. Η παρα΄γραφος 1 δεν κωλυ΄ει την ε΄γερση αγωγη΄ς για
αναγνω΄ριση της ακυρο΄τητας, ακυ΄ρωσης η΄ κη΄ρυξης του ανενεργου΄ — κινητε΄ς αξι΄ες, των οποι΄ων πρου¨πο΄θεση υ΄παρξης ει΄ναι η
πληρωµω΄ν η΄ συναλλαγω΄ν, βα΄σει του δικαι΄ου το οποι΄ο διε΄πει το εγγραφη΄ σε δηµο΄σιο βιβλι΄ο προβλεπο΄µενο εκ του νο΄µου,
συγκεκριµε΄νο συ΄στηµα πληρωµω΄ν η΄ τη χρηµαταγορα΄.
το κυ΄ρος της δικαιοπραξι΄ας διε΄πεται απο΄ το δι΄καιο του κρα΄τους
στο οποι΄ο ευρι΄σκεται το ακι΄νητο η΄ το οποι΄ο επιτα΄σσει την τη΄ρηση
'Αρθρο 10 του βιβλι΄ου.
Συ΄µβαση εργασι΄ας
'Αρθρο 15
Τα αποτελε΄σµατα της διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας επι΄ συµβα΄σεως
εργασι΄ας και επι΄ της σχε΄σεως εργασι΄ας, διε΄πονται αποκλειστικω΄ς Αποτελε΄σµατα της διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας επι΄
απο΄ το δι΄καιο του κρα΄τους µε΄λους το διε΄πον τη συ΄µβαση εργασι΄ας. εκκρεµω΄ν δικω΄ν
Τα αποτελε΄σµατα της διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας επι΄ εκκρεµου΄ς'Αρθρο 11
δι΄κης µε αντικει΄µενο πρα΄γµα η΄ δικαι΄ωµα της πτωχευτικη΄ς
περιουσι΄ας, διε΄πονται αποκλειστικα΄ απο΄ το δι΄καιο του κρα΄τους
Αποτελε΄σµατα επι΄ των δικαιωµα΄των που υπο΄κεινται σε µε΄λους στο οποι΄ο υφι΄σταται η εκκρεµοδικι΄α.
καταχω΄ριση
Τα αποτελε΄σµατα της διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας τα σχετικα΄ µε
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙδικαιω΄µατα του οφειλε΄τη επι΄ ακινη΄του, πλοι΄ου η΄ αεροσκα΄φους, τα
οποι΄α χρη΄ζουν καταχωρι΄σεως σε δηµο΄σιο βιβλι΄ο, διε΄πονται απο΄ το
δι΄καιο του κρα΄τους µε΄λους το οποι΄ο επιτα΄σσει την τη΄ρηση του ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ
βιβλι΄ου.
'Αρθρο 16
'Αρθρο 12
Βασικη΄ αρχη΄Κοινοτικο΄ δι΄πλωµα ευρεσιτεχνι΄ας και κοινοτικο΄ ση΄µα
Για τους σκοπου΄ς του παρο΄ντος κανονισµου΄, ε΄να κοινοτικο΄ ση΄µα, 1. Η κη΄ρυξη της ε΄ναρξης µιας διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας
απο΄ τα κατ' α΄ρθρο 3 αρµο΄δια δικαστη΄ρια κρα΄τους µε΄λους,ε΄να κοινοτικο΄ δι΄πλωµα ευρεσιτεχνι΄ας η΄ κα΄θε ανα΄λογο δικαι΄ωµα
προβλεπο΄µενο εκ του κοινοτικου΄ δικαι΄ου, δυ΄νανται να αναγνωρι΄ζεται στο ε΄δαφος ο΄λων των α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν µο΄λις
αρχι΄σει να παρα΄γει τα αποτελε΄σµατα΄ της στο κρα΄τος ε΄ναρξης.περιληφθου΄ν µο΄νο σε διαδικασι΄α του α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος 1.
L 160/8 EL 30.6.2000Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Ο κανο΄νας αυτο΄ς ισχυ΄ει επι΄σης και αν, ως εκ της ιδιο΄τητας του 3. Κατα΄ την α΄σκηση των εξουσιω΄ν του, ο συ΄νδικος τηρει΄ το
δι΄καιο του κρα΄τους µε΄λους στο οποι΄ο προτι΄θεται να ενεργη΄σει,οφειλε΄τη, ει΄ναι αδυ΄νατη στα υπο΄λοιπα κρα΄τη µε΄λη η κατ' αυτου΄
ε΄ναρξη διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας. και δη τις διαδικασι΄ες ρευστοποι΄ησης των περιουσιακω΄ν στοιχει΄ων.
Οι εξουσι΄ες του συνδι΄κου δεν περιλαµβα΄νουν δικαι΄ωµα χρη΄σης
µε΄σων καταναγκασµου΄ ου΄τε δικαι΄ωµα αποφα΄σεως επι΄ νοµικη΄ς
διαδικασι΄ας η΄ διαφορα΄ς.
2. Η αναγνω΄ριση της διαδικασι΄ας του α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος
1 δεν εµποδι΄ζει την ε΄ναρξη διαδικασι΄ας του α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος
2 απο΄ δικαστη΄ριο α΄λλου κρα΄τους µε΄λους. Στην περι΄πτωση αυτη΄,
η τελευται΄α αυτη΄ διαδικασι΄α ει΄ναι δευτερευ΄ουσα διαδικασι΄α 'Αρθρο 19
αφερεγγυο΄τητας κατα΄ την ε΄ννοια του κεφαλαι΄ου ΙΙΙ.
Απο΄δειξη του διορισµου΄ του συνδι΄κου
'Αρθρο 17
Ο διορισµο΄ς του συνδι΄κου αποδεικνυ΄εται µε την προσκο΄µιση
επικυρωµε΄νου αντιγρα΄φου της απο΄φασης διορισµου΄ η΄ µε
οποιαδη΄ποτε α΄λλη βεβαι΄ωση του αρµο΄διου δικαστηρι΄ου.Αποτελε΄σµατα της αναγνω΄ρισης
Το κρα΄τος µε΄λος στο οποι΄ο ο συ΄νδικος προτι΄θεται να ενεργη΄σει
1. Η απο΄φαση ε΄ναρξης διαδικασι΄ας του α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος δικαιου΄ται να του ζητη΄σει µετα΄φραση στην επι΄σηµη γλω΄σσα η΄ σε
1 παρα΄γει α΄νευ ετε΄ρου σε κα΄θε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος τα µι΄α απο΄ τις επι΄σηµες γλω΄σσες του. 'Αλλη νοµιµοποι΄ηση η΄ ανα΄λογη
αποτελε΄σµατα που ορι΄ζει το δι΄καιο του κρα΄τους ε΄ναρξης, εφο΄σον διατυ΄πωση δεν απαιτει΄ται.
ο παρω΄ν κανονισµο΄ς δεν προβλε΄πει α΄λλως και ενο΄σω δεν ε΄χει
κινηθει΄ σ' αυτο΄ το α΄λλο κρα΄τος µε΄λος καµι΄α α΄λλη διαδικασι΄α του
α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος 2.
'Αρθρο 20
2. Τα αποτελε΄σµατα διαδικασι΄ας του α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος 2
Απο΄δοση και καταλογισµο΄ςδεν αµφισβητου΄νται στα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη. Τυχο΄ν περιορισµοι΄ των
δικαιωµα΄των των πιστωτω΄ν και δη αναστολη΄ πληρωµω΄ν η΄ α΄φεση
χρε΄ους, καθο΄σον αφορα΄ περιουσιακα΄ στοιχει΄α ευρισκο΄µενα σε
1. Ο πιστωτη΄ς ο οποι΄ος, µετα΄ την ε΄ναρξη διαδικασι΄ας τουα΄λλο κρα΄τος µε΄λος, αντιτα΄σσονται µο΄νον στους συγκατατεθε΄ντες
α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος 1, ικανοποι΄ησε καθ' οιονδη΄ποτε τρο΄πο, καιπιστωτε΄ς.
δη µε΄σω αναγκαστικη΄ς εκτελε΄σεως, εν ο΄λω η΄ εν µε΄ρει την απαι΄τηση΄
του µε περιουσιακα΄ στοιχει΄α του οφειλε΄τη ευρισκο΄µενα σε α΄λλο
κρα΄τος µε΄λος, οφει΄λει να αποδω΄σει ο΄τι ε΄λαβε στο συ΄νδικο,
επιφυλασσοµε΄νων των α΄ρθρων 5 και 7.'Αρθρο 18
2. Προς εξασφα΄λιση ι΄σης µεταχει΄ρισης των πιστωτω΄ν, οΕξουσι΄ες του συνδι΄κου
πιστωτη΄ς ο οποι΄ος, στο πλαι΄σιο διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας,
ικανοποι΄ησε µε΄ρος της απαι΄τηση΄ς του, δεν συµµετε΄χει στις
διανοµε΄ς τις πραγµατοποιου΄µενες στο πλαι΄σιο α΄λλης διαδικασι΄ας
1. Ο συ΄νδικος ο οριζο΄µενος απο΄ δικαστη΄ριο αρµο΄διο βα΄σει µε΄χρις ο΄του οι πιστωτε΄ς της αυτη΄ς τα΄ξεως η΄ κατηγορι΄ας λα΄βουν
του α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος 1 δικαιου΄ται να ασκει΄ εντο΄ς α΄λλου ισοδυ΄ναµο µε΄ρος στο πλαι΄σιο της α΄λλης διαδικασι΄ας.
κρα΄τους µε΄λους ο΄λες τις εξουσι΄ες που του απονε΄µει το δι΄καιο του
κρα΄τους ενα΄ρξεως, εφο΄σον δεν ε΄χει κηρυχθει΄ σ' αυτο΄ η ε΄ναρξη
α΄λλης διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας η΄ δεν ε΄χει ληφθει΄ α΄λλο
αντι΄θετο ασφαλιστικο΄ µε΄τρο λο΄γω υποβολη΄ς αιτη΄σεως ενα΄ρξεως 'Αρθρο 21
διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας στο εν λο΄γω α΄λλο κρα΄τος. ∆ικαιου΄ται
µεταξυ΄ α΄λλων, και επιφυλασσοµε΄νων των α΄ρθρων 5 και 7, να
µεταφε΄ρει τα περιουσιακα΄ στοιχει΄α του οφειλε΄τη εκτο΄ς του ∆ηµοσιο΄τητα
κρα΄τους µε΄λους στο οποι΄ο βρι΄σκονται.
1. Το ουσιαστικο΄ περιεχο΄µενο της αποφα΄σεως περι΄ ενα΄ρξεως
της διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας και της τυχο΄ν αποφα΄σεως2. Ο συ΄νδικος ο διορισθει΄ς απο΄ δικαστη΄ριο αρµο΄διο βα΄σει του
α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος 2 δικαιου΄ται, εντο΄ς των α΄λλων κρατω΄ν διορισµου΄ συνδι΄κου δηµοσιευ΄ονται, κατ' αι΄τηση του συνδι΄κου, σε
ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη συ΄µφωνα µε τις ισχυ΄ουσες στο καθε΄ναµελω΄ν, να επικαλει΄ται δικαστικω΄ς η΄ εξωδι΄κως, το γεγονο΄ς ο΄τι, µετα΄
την ε΄ναρξη της διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας, κινητα΄ περιουσιακα΄ διατυπω΄σεις δηµοσιο΄τητας. Στη δηµοσι΄ευση αναφε΄ρεται επι΄σης
το ο΄νοµα του διορισθε΄ντος συνδι΄κου και διευκρινι΄ζεται εα΄ν οστοιχει΄α µεταφε΄ρθηκαν απο΄ το κρα΄τος ε΄ναρξης στο συγκεκριµε΄νο
α΄λλο κρα΄τος µε΄λος. ∆ικαιου΄ται επι΄σης να ασκει΄ αγωγε΄ς εφαρµοσθει΄ς κανο΄νας αρµοδιο΄τητας ει΄ναι ο κανο΄νας του α΄ρθρου
3 παρα΄γραφος 1 η΄ του α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος 2.πτωχευτικη΄ς ανα΄κλησης προς ο΄φελος των πιστωτω΄ν.
30.6.2000 EL L 160/9Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
2. Ωστο΄σο, η υποχρεωτικη΄ δηµοσι΄ευση δυ΄ναται να επιβληθει΄ συ΄µβασης των Βρυξελλω΄ν για τη διεθνη΄ δικαιοδοσι΄α και την
εκτε΄λεση αποφα΄σεων επι΄ αστικω΄ν και εµπορικω΄ν υποθε΄σεων, ο΄πωςαπο΄ κα΄θε κρα΄τος µε΄λος στο οποι΄ο ο οφειλε΄της διαθε΄τει
εγκατα΄σταση. Στην περι΄πτωση αυτη΄, ο συ΄νδικος η΄ κα΄θε αρµο΄δια τροποποιη΄θηκε απο΄ τις συµβα΄σεις προσχω΄ρησης στη συ΄µβαση
αυτη΄.προς του΄το αρχη΄ του κρα΄τους µε΄λους ε΄ναρξης της διαδικασι΄ας
του α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος 1, λαµβα΄νει ο΄λα τα µε΄τρα που ει΄ναι
αναγκαι΄α για να εξασφαλι΄σει τη δηµοσι΄ευση αυτη΄. Το πρω΄το εδα΄φιο ισχυ΄ει επι΄σης για τις αποφα΄σεις που αποτελου΄ν
α΄µεση απο΄ρροια της διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας και εντα΄σσονται
απευθει΄ας σ' αυτη΄ν, και αν ακο΄µη εκδοθου΄ν απο΄ α΄λλο δικαστη΄ριο.'Αρθρο 22
Το πρω΄το εδα΄φιο ισχυ΄ει επι΄σης για τις αποφα΄σεις ασφαλιστικω΄νΕγγραφη΄ σε δηµο΄σιο βιβλι΄ο
µε΄τρων που λαµβα΄νονται µετα΄ απο΄ την αι΄τηση ε΄ναρξης µιας
διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας.
1. Η απο΄φαση περι΄ ενα΄ρξεως διαδικασι΄ας του α΄ρθρου 3
παρα΄γραφος 1 καταχωρι΄ζεται, κατ' αι΄τηση του συνδι΄κου, στα
2. Η αναγνω΄ριση και η εκτε΄λεση των λοιπω΄ν αποφα΄σεων πληνβιβλι΄α µεταγραφω΄ν, στα µητρω΄α των εµπο΄ρων και σε οιοδη΄ποτε
αυτω΄ν της παραγρα΄φου 1, διε΄πονται απο΄ τη συ΄µβαση τηςα΄λλο δηµο΄σιο βιβλι΄ο τηρου΄µενο στα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη.
παραγρα΄φου 1, εφο΄σον τυγχα΄νει εφαρµογη΄ς.
2. Πα΄ντως, κα΄θε κρα΄τος µε΄λος µπορει΄ να προβλε΄πει την
υποχρεωτικη΄ εγγραφη΄. Στην περι΄πτωση αυτη΄, ο συ΄νδικος η΄ α΄λλη 3. Τα κρα΄τη µε΄λη δεν υποχρεου΄νται σε αναγνω΄ριση η΄ εκτε΄λεση
προς του΄το εξουσιοδοτηµε΄νη αρχη΄ στο κρα΄τος µε΄λος στο οποι΄ο αποφα΄σεως εκδοθει΄σας συ΄µφωνα µε την παρα΄γραφο 1, εα΄ν τυχο΄ν
α΄ρχισε η διαδικασι΄α του α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος 1, πρε΄πει να συνεπα΄γεται περιορισµο΄ της ατοµικη΄ς ελευθερι΄ας η΄ του
λαµβα΄νει τα αναγκαι΄α µε΄τρα για να εξασφαλι΄σει την εγγραφη΄ ταχυδροµικου΄ απορρη΄του.
αυτη΄.
'Αρθρο 26 (1)'Αρθρο 23
'Εξοδα ∆ηµο΄σια τα΄ξη
Τα ε΄ξοδα των βα΄σει των α΄ρθρων 21 και 22 δηµοσιευ΄σεων και Οιοδη΄ποτε κρα΄τος µε΄λος δικαιου΄ται να αρνηθει΄ την αναγνω΄ριση
καταχωρι΄σεων θεωρου΄νται ε΄ξοδα και δαπα΄νες της διαδικασι΄ας. διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας που α΄ρχισε σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος η΄
την εκτε΄λεση απο΄φασης ληφθει΄σας στο πλαι΄σιο τε΄τοιας
διαδικασι΄ας, εα΄ν η αναγνω΄ριση η΄ η εκτε΄λεση προ΄κειται να παρα΄γει'Αρθρο 24
αποτελε΄σµατα προδη΄λως αντι΄θετα προς τη δηµο΄σια τα΄ξη αυτου΄,
και δη τις θεµελιω΄δεις αρχε΄ς και τα δικαιω΄µατα η΄ ελευθερι΄ες του
Παροχη΄ υπε΄ρ του οφειλε΄τη ατο΄µου που κατοχυρω΄νονται συνταγµατικω΄ς.
1. Ο προβαι΄νων εντο΄ς κρα΄τους µε΄λους σε εκπλη΄ρωση παροχη΄ς
προς ο΄φελος οφειλε΄τη υποκει΄µενου σε διαδικασι΄α αφερεγγυο΄τητας ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
η οποι΄α α΄ρχισε σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, ενω΄ θα ε΄πρεπε να εκτελεσθει΄
προς ο΄φελος του συνδι΄κου της διαδικασι΄ας αυτη΄ς, ελευθερω΄νεται,
∆ΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣεα΄ν αγνοου΄σε την ε΄ναρξη της διαδικασι΄ας.
2. Με΄χρις αποδει΄ξεως του εναντι΄ου, η α΄γνοια της ε΄ναρξης 'Αρθρο 27διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας τεκµαι΄ρεται, εφο΄σον η εκπλη΄ρωση
της παροχη΄ς ε΄λαβε χω΄ρα πριν απο΄ τις κατ' α΄ρθρο 21 διατυπω΄σεις
δηµοσιο΄τητας. Εα΄ν η εκπλη΄ρωση της παροχη΄ς ε΄λαβε χω΄ρα µετα΄ τις 'Εναρξη διαδικασι΄ας
διατυπω΄σεις αυτε΄ς, τεκµαι΄ρεται, µε΄χρις αποδει΄ξεως του εναντι΄ου,
ο΄τι ο εκπληρω΄σας τελου΄σε εν γνω΄σει της ε΄ναρξης της διαδικασι΄ας.
Η ε΄ναρξη διαδικασι΄ας του α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος 1 µε απο΄φαση
δικαστηρι΄ου κρα΄τους µε΄λους αναγνωριζο΄µενη σε α΄λλο κρα΄τος
µε΄λος (κυ΄ρια διαδικασι΄α), καθιστα΄ δυνατη΄ την ε΄ναρξη, στο δευ΄τερο'Αρθρο 25
κρα΄τος µε΄λος, τα δικαστη΄ρια του οποι΄ου ε΄χουν αρµοδιο΄τητα
βα΄σει του α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος 2, δευτερευ΄ουσας διαδικασι΄αςΑναγνω΄ριση και εκτελεστο΄ α΄λλων αποφα΄σεων αφερεγγυο΄τητας, χωρι΄ς να εξετα΄ζεται η αφερεγγυο΄τητα η΄ µη του
οφειλε΄τη και στο κρα΄τος αυτο΄. Η διαδικασι΄α αυτη΄ ει΄ναι µι΄α των
1. Οι αποφα΄σεις για τη διεξαγωγη΄ και την περα΄τωση διαδικασιω΄ν του παραρτη΄µατος Β, παρα΄γει δε αποτελε΄σµατα µο΄νο
διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας οι εκδιδο΄µενες απο΄ δικαστη΄ριο του επι΄ των περιουσιακω΄ν στοιχει΄ων του οφειλε΄τη των ευρισκο΄µενων
οποι΄ου η απο΄φαση περι΄ ενα΄ρξεως της διαδικασι΄ας αναγνωρι΄ζεται σ' αυτο΄ το α΄λλο κρα΄τος µε΄λος.
συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 16, καθω΄ς και ο πτωχευτικο΄ς συµβιβασµο΄ς
που εγκρι΄νεται απο΄ το δικαστη΄ριο αυτο΄, αναγνωρι΄ζονται επι΄σης
α΄νευ ετε΄ρου. Οι αποφα΄σεις αυτε΄ς εκτελου΄νται συ΄µφωνα µε τα (1) Λαµβα΄νεται υπο΄ σηµει΄ωση η δη΄λωση της Πορτογαλι΄ας σχετικα΄ µε την
εφαρµογη΄ των α΄ρθρων 26 και 27 (ΕΕ C 183 της 30.6.2000, σ. 1).α΄ρθρα 31 ε΄ως 51, εξαιρε΄σει του α΄ρθρου 34 παρα΄γραφος 2, της
L 160/10 EL 30.6.2000Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
'Αρθρο 28 'Αρθρο 32
Εφαρµοστε΄ο δι΄καιο
'Ασκηση των δικαιωµα΄των των πιστωτω΄ν
Τη δευτερευ΄ουσα διαδικασι΄α διε΄πει το δι΄καιο του κρα΄τους µε΄λους
ο΄που α΄ρχισε η δευτερευ΄ουσα διαδικασι΄α, εκτο΄ς αν α΄λλως ορι΄ζει ο
παρω΄ν κανονισµο΄ς.
1. Ο πιστωτη΄ς δικαιου΄ται να αναγγει΄λει την απαι΄τηση΄ του στην
κυ΄ρια η΄ σε οιαδη΄ποτε δευτερευ΄ουσα διαδικασι΄α.
'Αρθρο 29
2. Οι συ΄νδικοι της κυρι΄ας και των δευτερευουσω΄ν διαδικασιω΄νΕνεργητικη΄ νοµιµοποι΄ηση
αναγγε΄λλουν στις α΄λλες διαδικασι΄ες τις απαιτη΄σεις οι οποι΄ες ε΄χουν
αναγγελθει΄ στη διαδικασι΄α για την οποι΄α διορι΄στηκαν αντιστοι΄χως
Την ε΄ναρξη δευτερευ΄ουσας διαδικασι΄ας δικαιου΄ται να ζητη΄σει: συ΄νδικοι, εφο΄σον η αναγγελι΄α ει΄ναι επωφελη΄ς για τους πιστωτε΄ς
της διαδικασι΄ας που εκπροσωπου΄ν, και επιφυλασσοµε΄νου του
δικαιω΄µατος του κα΄θε πιστωτη΄ να αντιταχθει΄ στην αναγγελι΄α η΄ ναα) ο συ΄νδικος κυ΄ριας διαδικασι΄ας·
την αποσυ΄ρει, εφο΄σον το εφαρµοστε΄ο δι΄καιο το επιτρε΄πει.
β) το προ΄σωπο η΄ η αρχη΄ που νοµιµοποιει΄ται να ζητη΄σει την
ε΄ναρξη διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας βα΄σει του δικαι΄ου του
κρα΄τους µε΄λους στο οποι΄ο ζητει΄ται η ε΄ναρξη της
3. Οι συ΄νδικοι κυ΄ριας η΄ δευτερευ΄ουσας διαδικασι΄αςδευτερευ΄ουσας διαδικασι΄ας.
δικαιου΄νται να συµµετε΄χουν ως πιστωτε΄ς σε α΄λλη διαδικασι΄α,
µεταξυ΄ α΄λλων, λαµβα΄νοντας µε΄ρος στη συνε΄λευση των πιστωτω΄ν.
'Αρθρο 30
Προκαταβολη΄ εξο΄δων και δαπανω΄ν 'Αρθρο 33
'Οταν το δι΄καιο του κρα΄τους µε΄λους στο οποι΄ο ζητει΄ται η ε΄ναρξη
δευτερευ΄ουσας διαδικασι΄ας απαιτει΄ να ε΄χει ο οφειλε΄της ενεργητικο΄
επαρκε΄ς για την ολικη΄ η΄ µερικη΄ κα΄λυψη των εξο΄δων και δαπανω΄ν Αναστολη΄ της εκκαθα΄ρισης
της διαδικασι΄ας, το επιληφθε΄ν της αιτη΄σεως δικαστη΄ριο δικαιου΄ται
να επιβα΄λει στον αιτου΄ντα προκαταβολη΄ εξο΄δων η΄ συ΄σταση
ανα΄λογης εγγυ΄ησης.
1. Το δικαστη΄ριο που κη΄ρυξε την ε΄ναρξη της δευτερευ΄ουσας
διαδικασι΄ας αναστε΄λλει εν ο΄λω η΄ εν µε΄ρει την εκκαθα΄ριση
κατο΄πιν αιτη΄σεως του συνδι΄κου της κυ΄ριας διαδικασι΄ας, υπο΄ την'Αρθρο 31
πρου¨πο΄θεση ο΄τι το επιληφθε΄ν δικαστη΄ριο δικαιου΄ται να ζητη΄σει
απο΄ τον συ΄νδικο της κυ΄ριας διαδικασι΄ας τη λη΄ψη παντο΄ς
προ΄σφορου µε΄τρου προστασι΄ας των συµφερο΄ντων των πιστωτω΄νΚαθη΄κον συνεργασι΄ας και ενηµε΄ρωσης
της δευτερευ΄ουσας διαδικασι΄ας και ορισµε΄νων οµα΄δων πιστωτω΄ν.
Η αι΄τηση του συνδι΄κου της κυρι΄ας διαδικασι΄ας απορρι΄πτεται
µο΄νον εα΄ν προδη΄λως δεν εξυπηρετει΄ τα συµφε΄ροντα των πιστωτω΄ν1. Επιφυλασσοµε΄νων των κανο΄νων περιορισµου΄ της
της κυ΄ριας διαδικασι΄ας. Η αναστολη΄ της εκκαθα΄ρισης διατα΄σσεταιανακοι΄νωσης πληροφοριω΄ν, ο συ΄νδικος της κυ΄ριας διαδικασι΄ας και
για τρεις µη΄νες το πολυ΄, ει΄ναι δε δυνατη΄ η παρα΄ταση η΄ η ανανε΄ωση΄οι συ΄νδικοι των δευτερευουσω΄ν διαδικασιω΄ν υπε΄χουν υποχρε΄ωση
της για ι΄σο χρονικο΄ δια΄στηµα.αµοιβαι΄ας ενηµε΄ρωσης. Ανακοινω΄νουν αµελλητι΄ κα΄θε πληροφορι΄α
η οποι΄α ει΄ναι δυνατο΄ν να αποβει΄ χρη΄σιµη στην α΄λλη διαδικασι΄α,
ο΄πως την πορει΄α της αναγγελι΄ας και εξε΄λεγξης των απαιτη΄σεων και
ο΄λα τα µε΄τρα που αποσκοπου΄ν στην περα΄τωση της διαδικασι΄ας.
2. Το δικαστη΄ριο της παραγρα΄φου 1 τερµατι΄ζει την αναστολη΄
της εκκαθα΄ρισης:
2. Επιφυλασσοµε΄νων των κανο΄νων που ισχυ΄ουν για εκα΄στη
διαδικασι΄α, ο συ΄νδικος της κυ΄ριας διαδικασι΄ας και οι συ΄νδικοι των
δευτερευουσω΄ν διαδικασιω΄ν υποχρεου΄νται να συνεργα΄ζονται. — αιτη΄σει του συνδι΄κου της κυ΄ριας διαδικασι΄ας,
— αυτεπαγγε΄λτως, εα΄ν το ζητη΄σει πιστωτη΄ς η΄ ο συ΄νδικος της3. Ο συ΄νδικος δευτερευ΄ουσας διαδικασι΄ας οφει΄λει να παρε΄χει
εγκαι΄ρως στο συ΄νδικο της κυ΄ριας διαδικασι΄ας τη δυνατο΄τητα να δευτερευ΄ουσας διαδικασι΄ας, εφο΄σον την αναστολη΄ δεν
δικαιολογει΄ πλε΄ον ιδι΄ως το συµφε΄ρον των πιστωτω΄ν της κυ΄ριαςυποβα΄λει προτα΄σεις σχετικα΄ µε την εκκαθα΄ριση η΄ α΄λλη χρη΄ση του
ενεργητικου΄ της δευτερευ΄ουσας διαδικασι΄ας. η΄ της δευτερευ΄ουσας διαδικασι΄ας.
30.6.2000 EL L 160/11Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
'Αρθρο 34 'Αρθρο 37 (1)
Μετατροπη΄ της προγενε΄στερης διαδικασι΄ας
Με΄τρα περα΄τωσης της δευτερευ΄ουσας διαδικασι΄ας
αφερεγγυο΄τητας
Ο συ΄νδικος της κυ΄ριας διαδικασι΄ας, εφο΄σον αποδεικνυ΄εται ο΄τι
εξυπηρετου΄νται τα συµφε΄ροντα των πιστωτω΄ν της κυρι΄ας
διαδικασι΄ας, δικαιου΄ται να ζητη΄σει τη µετατροπη΄ µιας
1. Εα΄ν το δι΄καιο που διε΄πει τη δευτερευ΄ουσα διαδικασι΄α προγενε΄στερης διαδικασι΄ας του παραρτη΄µατος Α κινηθει΄σας σε
αφερεγγυο΄τητας επιτρε΄πει την περα΄τωση΄ της χωρι΄ς εκκαθα΄ριση α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, σε διαδικασι΄α εκκαθα΄ρισης.
αλλα΄ µε΄σω σχεδι΄ου εξυγι΄ανσης η΄ πτωχευτικου΄ συµβιβασµου΄ η΄
α΄λλου ανα΄λογου µε΄τρου, ο συ΄νδικος της κυ΄ριας διαδικασι΄ας
Το κατ' α΄ρθρο 3 παρα΄γραφος 2 αρµο΄διο δικαστη΄ριο διατα΄σσει τηνοµιµοποιει΄ται να προτει΄νει σχετικο΄ µε΄τρο.
µετατροπη΄ σε µι΄α απο΄ τις διαδικασι΄ες του παραρτη΄µατος Β.
Η κατ' αυτο΄ν τον τρο΄πο περα΄τωση της δευτερευ΄ουσας διαδικασι΄ας
'Αρθρο 38βα΄σει µε΄τρου αναφεροµε΄νου στο πρω΄το εδα΄φιο, καθι΄σταται
οριστικη΄ µο΄νον κατο΄πιν συµφωνι΄ας του συνδι΄κου της κυ΄ριας
διαδικασι΄ας η΄, αν ο συ΄νδικος δεν συµφωνει΄, εφο΄σον το προταθε΄ν Ασφαλιστικα΄ µε΄τρα
µε΄τρο δεν θι΄γει οικονοµικω΄ς τους πιστωτε΄ς της κυ΄ριας διαδικασι΄ας.
Ο προσωρινο΄ς συ΄νδικος ο διοριζο΄µενος απο΄ δικαστη΄ριο κρα΄τους
µε΄λους αρµο΄διο βα΄σει του α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος 1, µε σκοπο΄ τη
2. Περιορισµοι΄ των δικαιωµα΄των των πιστωτω΄ν, ο΄πως αναστολη΄ συντη΄ρηση της περιουσι΄ας του οφειλε΄τη, νοµιµοποιει΄ται να
πληρωµη΄ς η΄ α΄φεση χρε΄ους, απορρε΄οντες απο΄ µε΄τρο προταθε΄ν ζητη΄σει, για το δια΄στηµα απο΄ την κατα΄θεση της αιτη΄σεως ενα΄ρξεως
συ΄µφωνα µε την παρα΄γραφο 1 σε δευτερευ΄ουσα διαδικασι΄α, δεν διαδικασι΄ας αφερεγγυο΄τητας µε΄χρι την ε΄κδοση της σχετικη΄ς
παρα΄γουν αποτελε΄σµατα επι΄ των περιουσιακω΄ν στοιχει΄ων του απο΄φασης, τη λη΄ψη οιουδη΄ποτε µε΄τρου συντη΄ρησης και
οφειλε΄τη που δεν αποτελου΄ν αντικει΄µενο της εν λο΄γω διαδικασι΄ας, προστασι΄ας της περιουσι΄ας του οφειλε΄τη που ευρι΄σκεται σε α΄λλο
εκτο΄ς εα΄ν συγκατατεθου΄ν ο΄λοι οι ενδιαφερο΄µενοι πιστωτε΄ς. κρα΄τος µε΄λος, κατα΄ το δι΄καιο του κρα΄τους αυτου΄.
3. ∆ιαρκου΄σης της κατ' α΄ρθρο 33 αναστολη΄ς της εκκαθα΄ρισης,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVµο΄νον ο συ΄νδικος της κυ΄ριας διαδικασι΄ας, η΄ ο οφειλε΄της µε τη
συγκατα΄θεση του συνδι΄κου, δικαιου΄ται να προτει΄νει µε΄τρα
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΤΩΝσυ΄µφωνα µε την παρα΄γραφο 1 του παρο΄ντος α΄ρθρου στο πλαι΄σιο
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΤΟΥΣτης δευτερευ΄ουσας διαδικασι΄ας. 'Αλλη προ΄ταση λη΄ψεως τε΄τοιου
µε΄τρου δεν υποβα΄λλεται σε ψηφοφορι΄α ου΄τε εγκρι΄νεται.
'Αρθρο 39
'Αρθρο 35
∆ικαι΄ωµα αναγγελι΄ας των απαιτη΄σεων
Οι πιστωτε΄ς οι ε΄χοντες συνη΄θη διαµονη΄ η΄ κατοικι΄α η΄ ε΄δρα σεΥπο΄λοιπο ενεργητικου΄ της δευτερευ΄ουσας διαδικασι΄ας
κρα΄τος µε΄λος α΄λλο απο΄ το κρα΄τος ε΄ναρξης, συµπεριλαµβανοµε΄νων
των φορολογικω΄ν αρχω΄ν και των οργανισµω΄ν κοινωνικη΄ς
ασφα΄λισης των κρατω΄ν µελω΄ν, δικαιου΄νται να αναγγε΄λλουνΕα΄ν, µε την εκκαθα΄ριση του ενεργητικου΄ της δευτερευ΄ουσας
εγγρα΄φως τις απαιτη΄σεις τους, στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄αςδιαδικασι΄ας, ικανοποιηθου΄ν ο΄λες οι απαιτη΄σεις που ε΄γιναν δεκτε΄ς
αφερεγγυο΄τητας.κατ' αυτη΄ν, ο συ΄νδικος της εν λο΄γω διαδικασι΄ας µεταβιβα΄ζει
αµελλητι΄ το υπο΄λοιπο του ενεργητικου΄ στο συ΄νδικο της κυ΄ριας
διαδικασι΄ας.
'Αρθρο 40
Υποχρε΄ωση ενηµε΄ρωσης των πιστωτω΄ν'Αρθρο 36
1. Μο΄λις αρχι΄σει η διαδικασι΄α αφερεγγυο΄τητας σε κρα΄τος
µε΄λος, το αρµο΄διο δικαστη΄ριο του κρα΄τους αυτου΄ η΄ ο συ΄νδικοςΜεταγενε΄στερη ε΄ναρξη της κυ΄ριας διαδικασι΄ας
που ε΄χει διορισθει΄ απ' το δικαστη΄ριο αυτο΄, ενηµερω΄νει αµελλητι΄
τους πιστωτε΄ς που ει΄ναι γνωστοι΄ και ε΄χουν στα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη
'Οταν αρχι΄ζει διαδικασι΄α αφερεγγυο΄τητας του α΄ρθρου 3 τη συνη΄θη διαµονη΄ τους, κατοικι΄α η΄ ε΄δρα.
παρα΄γραφος 1, ενω΄ ε΄χει η΄δη αρχι΄σει, σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος,
διαδικασι΄α του α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος 2, η προγενε΄στερη
διαδικασι΄α διε΄πεται απο΄ τα α΄ρθρα 31 ε΄ως 35, εφο΄σον η εξε΄λιξη΄ (1) Λαµβα΄νεται υπο΄ σηµει΄ωση η δη΄λωση της Πορτογαλι΄ας σχετικα΄ µε την
εφαρµογη΄ των α΄ρθρων 26 και 37 (EE C 183 της 30.6.2000, σ. 1).της επιτρε΄πει την εφαρµογη΄ αυτω΄ν των α΄ρθρων.
L 160/12 EL 30.6.2000Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
2. Η ενηµε΄ρωση αυτη΄ γι΄νεται µε την αποστολη΄, προς ε΄καστο 'Αρθρο 44
πιστωτη΄, σηµειω΄µατος το οποι΄ο περιε΄χει ιδι΄ως τις τηρητε΄ες
προθεσµι΄ες και τις κυρω΄σεις που προβλε΄πονται ο΄σον αφορα΄ τις Σχε΄σεις µε συµβα΄σεις
προθεσµι΄ες αυτε΄ς, το ο΄ργανο η΄ την αρχη΄ προς την οποι΄α
διενεργει΄ται η αναγγελι΄α των απαιτη΄σεων και τα λοιπα΄ ληπτε΄α
1. Μετα΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος του, ο παρω΄ν κανονισµο΄ςµε΄τρα. Το σηµει΄ωµα αυτο΄ αναφε΄ρει επι΄σης κατα΄ πο΄σον πρε΄πει να
αντικαθιστα΄, ως προς το ουσιαστικο΄ πεδι΄ο εφαρµογη΄ς του, στιςαναγγει΄λουν την απαι΄τηση΄ τους οι προνοµιου΄χοι η΄ οι ε΄χοντες
σχε΄σεις µεταξυ΄ κρατω΄ν µελω΄ν, τις συµβα΄σεις που ε΄χουν συναφθει΄εµπρα΄γµατον ασφα΄λεια πιστωτε΄ς.
µεταξυ΄ δυ΄ο η΄ περισσοτε΄ρων απο΄ τα κρα΄τη αυτα΄, και ιδι΄ως:
α) τη συ΄µβαση µεταξυ΄ του Βελγι΄ου και της Γαλλι΄ας περι΄ της
'Αρθρο 41 δικαστικη΄ς αρµοδιο΄τητας, της ισχυ΄ος και της εκτελε΄σεως
δικαστικω΄ν αποφα΄σεων, διαιτητικω΄ν αποφα΄σεων και δηµοσι΄ων
εγγρα΄φων, που υπεγρα΄φη στο Παρι΄σι, στις 8 Ιουλι΄ου 1899·Περιεχο΄µενο της αναγγελι΄ας απαιτη΄σεως
β) τη συ΄µβαση µεταξυ΄ Βελγι΄ου και Αυστρι΄ας περι΄ πτωχευ΄σεως,
Ο πιστωτη΄ς αποστε΄λλει τυχο΄ν αντι΄γραφο των αποδεικτικω΄ν, και πτωχευτικου΄ συµβιβασµου΄ και αναστολη΄ς πληρωµω΄ν (µε το
αναφε΄ρει το ει΄δος της απαιτη΄σεως, την ηµεροµηνι΄α της γε΄νεση΄ς προ΄σθετο πρωτο΄κολλο της 13ης Ιουνι΄ου 1973), που
της, το υ΄ψος της, καθω΄ς και το αν ε΄χει η΄ µη προνοµιου΄χο υπεγρα΄φη στις Βρυξε΄λλες, στις 16 Ιουλι΄ου 1969·
χαρακτη΄ρα η΄ εµπρα΄γµατη ασφα΄λεια, η΄ εα΄ν υφι΄σταται επιφυ΄λαξη
γ) τη συ΄µβαση µεταξυ΄ του Βελγι΄ου και των Κα΄τω Χωρω΄ν περι΄ τηςκυριο΄τητας, και τα περιουσιακα΄ στοιχει΄α τα οποι΄α συνιστου΄ν
δικαστικη΄ς αρµοδιο΄τητας, της πτωχευ΄σεως και της ισχυ΄ος καιαντικει΄µενο της ασφα΄λειας την οποι΄α επικαλει΄ται.
εκτελε΄σεως δικαστικω΄ν αποφα΄σεων, διαιτητικω΄ν αποφα΄σεων
και δηµοσι΄ων εγγρα΄φων, που υπεγρα΄φη στις Βρυξε΄λλες, στις
28 Μαρτι΄ου 1925·'Αρθρο 42
δ) τη συνθη΄κη µεταξυ΄ Γερµανι΄ας και Αυστρι΄ας περι΄ πτωχευ΄σεως
και πτωχευτικου΄ συµβιβασµου΄, που υπεγρα΄φη στη Βιε΄ννη, στιςΓλω΄σσες
25 Μαι΅ου 1979·
ε) τη συ΄µβαση µεταξυ΄ Γαλλι΄ας και Αυστρι΄ας για τη διεθνη΄1. Η κατα΄ το α΄ρθρο 40 ενηµε΄ρωση πραγµατοποιει΄ται στην
δικαιοδοσι΄α και την αναγνω΄ριση και την εκτε΄λεση αποφα΄σεωνεπι΄σηµη γλω΄σσα η΄ σε µι΄α απο΄ τις επι΄σηµες γλω΄σσες του κρα΄τους
στον τοµε΄α της πτω΄χευσης, που υπεγρα΄φη στη Βιε΄ννη, στιςε΄ναρξης. Χρησιµοποιει΄ται προς του΄το ε΄ντυπο που φε΄ρει, σε ο΄λες
27 Φεβρουαρι΄ου 1979·τις επι΄σηµες γλω΄σσες των οργα΄νων της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης, τον
τι΄τλο «Προ΄σκληση για αναγγελι΄α απαιτη΄σεως. Προσοχη΄ στις
στ) τη συ΄µβαση µεταξυ΄ της Γαλλι΄ας και της Ιταλι΄ας περι΄προθεσµι΄ες».
εκτελε΄σεως αποφα΄σεων επι΄ αστικω΄ν και εµπορικω΄ν υποθε΄σεων,
που υπεγρα΄φη στη Ρω΄µη, στις 3 Ιουνι΄ου 1930·
2. Ο πιστωτη΄ς ο οποι΄ος ε΄χει τη συνη΄θη διαµονη΄ η΄ την κατοικι΄α
ζ) τη συ΄µβαση µεταξυ΄ Ιταλι΄ας και Αυστρι΄ας περι΄ πτωχευ΄σεως καιη΄ την ε΄δρα του σε κρα΄τος µε΄λος δια΄φορο του κρα΄τους ε΄ναρξης,
πτωχευτικου΄ συµβιβασµου΄, που υπεγρα΄φη στη Ρω΄µη, στιςδικαιου΄ται να αναγγει΄λει την απαι΄τηση΄ του στην επι΄σηµη γλω΄σσα
12 Ιουλι΄ου 1977·η΄ σε µι΄α απο΄ τις επι΄σηµες γλω΄σσες του κρα΄τους αυτου΄, οπο΄τε η
αναγγελι΄α της απαιτη΄σεω΄ς του πρε΄πει τουλα΄χιστον να φε΄ρει τον
η) τη συ΄µβαση µεταξυ΄ του Βασιλει΄ου των Κα΄τω Χωρω΄ν καιτι΄τλο «Αναγγελι΄α απαιτη΄σεως» στην επι΄σηµη γλω΄σσα η΄ σε µι΄α απο΄
της Οµοσπονδιακη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Γερµανι΄ας περι΄ τηςτις επι΄σηµες γλω΄σσες του κρα΄τους ε΄ναρξης. Μπορει΄ επι΄σης να
αµοιβαι΄ας αναγνωρι΄σεως και εκτελε΄σεως των αποφα΄σεωνυποχρεωθει΄ να προσκοµι΄σει µετα΄φραση της αναγγελι΄ας στην
και α΄λλων εκτελεστω΄ν τι΄τλων επι΄ αστικω΄ν και εµπορικω΄νεπι΄σηµη γλω΄σσα η΄ σε µι΄α απο΄ τις επι΄σηµες γλω΄σσες του κρα΄τους
υποθε΄σεων, που υπεγρα΄φη στη Χα΄γη, στις 30 Αυγου΄στουε΄ναρξης.
1962·
θ) τη συ΄µβαση µεταξυ΄ του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου και του
Βασιλει΄ου του Βελγι΄ου περι΄ αµοιβαι΄ας εκτελε΄σεως αποφα΄σεωνΚΕΦΑΛΑΙΟ V
επι΄ αστικω΄ν και εµπορικω΄ν υποθε΄σεων, και το πρωτο΄κολλο΄
της, που υπεγρα΄φη στις Βρυξε΄λλες, στις 2 Μαι΅ου 1934·
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
ι) την περι΄ πτωχευ΄σεως συ΄µβαση µεταξυ΄ ∆ανι΄ας, Φινλανδι΄ας,
Νορβηγι΄ας, Σουηδι΄ας και Ισλανδι΄ας, που υπεγρα΄φη στην
'Αρθρο 43 Κοπεγχα΄γη, στις 7 Νοεµβρι΄ου 1933·
ια) την ευρωπαι¨κη΄ συ΄µβαση για ορισµε΄νες διεθνει΄ς πτυχε΄ς της
Χρονικη΄ ισχυ΄ς πτωχευ΄σεως, που υπεγρα΄φη στην Κωνσταντινου΄πολη, στις
5 Ιουνι΄ου 1990.
Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς εφαρµο΄ζεται µο΄νο στις διαδικασι΄ες
αφερεγγυο΄τητας που α΄ρχισαν µετα΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος του. Οι 2. Οι συµβα΄σεις που αναφε΄ρονται στην παρα΄γραφο 1
συνεχι΄ζουν να παρα΄γουν αποτελε΄σµατα, καθο΄σον αφορα΄ τιςπρα΄ξεις που διενεργη΄θηκαν απο΄ τον οφειλε΄τη πριν απο΄ την ε΄ναρξη
ισχυ΄ος του παρο΄ντος κανονισµου΄, εξακολουθου΄ν να διε΄πονται απο΄ διαδικασι΄ες που α΄ρχισαν πριν απο΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος του παρο΄ντος
κανονισµου΄.το εφαρµοστε΄ο τη στιγµη΄ που διενεργη΄θηκαν δι΄καιο.
30.6.2000 EL L 160/13Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
3. Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς δεν εφαρµο΄ζεται: 'Αρθρο 46
α) σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος, κατα΄ το µε΄τρο που ει΄ναι ασυµβι΄βαστος
µε υποχρεω΄σεις σε πτωχευτικε΄ς υποθε΄σεις που προκυ΄πτουν 'Εκθεση και προσαρµογη΄απο΄ συ΄µβαση η οποι΄α ε΄χει συναφθει΄ απο΄ το κρα΄τος αυτο΄ µε
µι΄α η΄ περισσο΄τερες τρι΄τες χω΄ρες, πριν απο΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος
του παρο΄ντος κανονισµου΄· 'Οχι αργο΄τερα απο΄ την 1η Ιουνι΄ου 2012 και, εν συνεχει΄α, ανα΄
πενταετι΄α, η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, το
β) στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και Βορει΄ου Συµβου΄λιο και την Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ ε΄κθεση για
Ιρλανδι΄ας, κατα΄ το µε΄τρο που ει΄ναι ασυµβι΄βαστος µε την εφαρµογη΄ του παρο΄ντος κανονισµου΄. Η ε΄κθεση συνοδευ΄εται,
υποχρεω΄σεις σε πτωχευτικε΄ς υποθε΄σεις και σε υποθε΄σεις ενδεχοµε΄νως, απο΄ προ΄ταση προσαρµογη΄ς του παρο΄ντος
εκκαθα΄ρισης αφερε΄γγυων εταιρειω΄ν που προκυ΄πτουν απο΄ κανονισµου΄.
συµφωνι΄ες µε την Κοινοπολιτει΄α, οι οποι΄ες ισχυ΄ουν κατα΄ το
χρο΄νο ενα΄ρξεως ισχυ΄ος του παρο΄ντος κανονισµου΄.
'Αρθρο 45 'Αρθρο 47
Τροποποι΄ηση παραρτηµα΄των
'Εναρξη ισχυ΄οςΤο Συµβου΄λιο, αποφασι΄ζοντας οµοφω΄νως, µπορει΄ να τροποποιη΄σει
τα παραρτη΄µατα του παρο΄ντος κανονισµου΄, κατο΄πιν πρωτοβουλι΄ας
ενο΄ς η΄ πλειο΄νων απο΄ τα µε΄λη του η΄ προτα΄σει της Επιτροπη΄ς. Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 31 Μαι΅ου 2002.
Ο παρω΄ν κανονισµο΄ς ει΄ναι δεσµευτικο΄ς ως προς ο΄λα τα µε΄ρη του και ισχυ΄ει α΄µεσα στα κρα΄τη
µε΄λη, συ΄µφωνα µε τη συνθη΄κη για την ι΄δρυση της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας.
Βρυξε΄λλες, 29 Μαι΅ου 2000.
Για το Συµβου΄λιο
Προ΄εδρος
A. COSTA
L 160/14 EL 30.6.2000Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
∆ιαδικασι΄ες αφερεγγυο΄τητας του α΄ρθρου 2 στοιχει΄ο α)
BELGIQUE—BELGIE¨ — Arrangements under the control of the Court which involve the
vesting of all or part of the property of the debtor in the Official
Assignee for realisation and distribution— Het faillissement/La faillite
— Company examinership— Het gerechtelijk akkoord/Concordat judiciaire
— De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes
ITALIA
DEUTSCHLAND — Fallimento
— Das Konkursverfahren — Concordato preventivo
— Das gerichtliche Vergleichsverfahren — Liquidazione coatta amministrativa
— Das Gesamtvollstreckungsverfahren — Amministrazione straordinaria
— Das Insolvenzverfahren — Amministrazione controllata
ΕΛΛΑ∆Α LUXEMBOURG
— Η πτω΄χευση — Faillite
— Η ειδικη΄ εκκαθα΄ριση — Gestion contrôlée
— Η προσωρινη΄ διαχει΄ριση εταιρει΄ας. Η διοι΄κηση και η διαχει΄ριση των — Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif)
πιστωτω΄ν
— Régime spécial de liquidation du notariat
— Η υπαγωγη΄ επιχει΄ρησης υπο΄ επι΄τροπο µε σκοπο΄ τη συ΄ναψη συµβι-
βασµου΄ µε τους πιστωτε΄ς
NEDERLAND
ESPAN˜A
— Het faillissement
— Concurso de acreedores
— De surséance van betaling
— Quiebra
— De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
— Suspensio´n de pagos
O¨STERREICH
FRANCE
— Das Konkursverfahren
— Liquidation judiciaire
— Das Ausgleichsverfahren
— Redressement judiciaire avec nomination d’un administrateur
PORTUGAL
IRELAND
— O processo de falência
— Compulsory winding up by the Court
— Os processos especiais de recuperaça˜o de empresa, ou seja:
— Bankruptcy
— A concordata
— The administration in bankruptcy of the estate of persons dying
— A reconstituiça˜o empresarialinsolvent
— A estruturaça˜o financeira— Winding-up in bankruptcy of partnerships
— Creditor’s voluntary winding up (with confirmation of a Court) — A gesta˜o controlada
30.6.2000 EL L 160/15Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
SUOMI—FINLAND UNITED KINGDOM
— Konkurssi/konkurs — Winding up by or subject to the supervision of the court
— Yrityssaneeraus/företagssanering — Creditors’ voluntary winding up (with confirmation by the court)
— AdministrationSVERIGE
— Voluntary arrangements under insolvency legislation— Konkurs
— Företagsrekonstruktion — Bankruptcy or sequestration
L 160/16 EL 30.6.2000Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
∆ιαδικασι΄α εκκαθα΄ρισης του α΄ρθρου 2 στοιχει΄ο γ)
BELGIQUE —BELGI¨E — Arrangements of the control of the Court which involve the
vesting of all or part of the property of the debtor in the Official
Assignee for realisation and distribution— Het faillissement/La faillite
ITALIADEUTSCHLAND
— Fallimento— Das Konkursverfahren
— Liquidazione coatta amministrativa
— Das Gesamtvollstreckungsverfahren
LUXEMBOURG— Das Insolvenzverfahren
— Faillite
ΕΛΛΑ∆Α
— Régime spécial de liquidation du notariat
— Η πτω΄χευση
NEDERLAND
— Η ειδικη΄ εκκαθα΄ριση
— Het faillissement
— De schuldsaneringsregeling natuurlijke personenESPAN˜A
— Concurso de acreedores
O¨STERREICH
— Quiebra — Das Konkursverfahren
— Suspensio´n de pagos basada en la insolvencia definitiva
PORTUGAL
— O processo de falênciaFRANCE
— Liquidation judiciaire
SUOMI—FINLAND
— Konkurssi/konkurs
IRELAND
— Compulsory winding up SVERIGE
— Konkurs— Bankruptcy
— The administration in bankruptcy of the estate of persons dying UNITED KINGDOMinsolvent
— Winding up by or subject to the supervision of the court
— Winding up in bankruptcy of partnerships
— Creditors’ voluntary winding up (with confirmation by the court)
— «Creditors» voluntary winding up (with the confirmation of a
Court) — Bankruptcy or sequestration
30.6.2000 EL L 160/17Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Συ΄νδικοι του α΄ρθρου 2 στοιχει΄ο β)
BELGIQUE—BELGI¨E IRELAND
— De curator/Le curateur — Liquidator
— De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis — Official Assignee
— De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes — Trustee in bankruptcy
— Provisional Liquidator
DEUTSCHLAND
— Examiner
— Konkursverwalter
— Vergleichsverwalter
ITALIA
— Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)
— Curatore
— Verwalter
— Commissario
— Insolvenzverwalter
— Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) LUXEMBOURG
— Treuhänder — Le curateur
— Vorläufiger Insolvenzverwalter — Le commissaire
— Le liquidateur
ΕΛΛΑ∆Α
— Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat— Ο συ΄νδικος
— Ο προσωρινο΄ς διαχειριστη΄ς. Η διοικου΄σα επιτροπη΄ των πιστωτω΄ν
NEDERLAND
— Ο ειδικο΄ς εκκαθαριστη΄ς
— De curator in het faillissement
— Ο επι΄τροπος
— De bewindvoerder in de surséance van betaling
ESPAN˜A — De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke
personen
— Depositario-administrador
— Interventor o Interventores O¨STERREICH
— Sı´ndicos — Masseverwalter
— Comisario
— Ausgleichsverwalter
— SachwalterFRANCE
— Treuhänder— Représentant des créanciers
— Besonderer Verwalter— Mandataire liquidateur
— Vorläufiger Verwalter— Administrateur judiciaire
— Commissaire à l’exécution de plan — das Konkursgericht
L 160/18 EL 30.6.2000Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των
PORTUGAL SVERIGE
— Förvaltare
— Gestor Judicial
— Rekonstruktör
— Liquidata´rio Judicial
UNITED KINGDOM
— Comissa˜o de Credores — Liquidator
— Supervisor of a voluntary arrangement
— AdministratorSUOMI—FINLAND
— Official Receiver
— Pesänhoitaja/boförvaltare
— Trustee
— Judicial factor— Selvittäjä/utredare