1/3
ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ Αθήνα, 29-01-2013
ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΣΟΔΩΝ Αρ. πρωτ. 30/077/380
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΗΜΕΙΟΥ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
Δ/ΝΣΗ ΑΛΚΟΟΛΗΣ-ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ
ΠΟΤΩΝ-ΟΙΝΟΥ-ΖΥΘΟΥ
Ταχ. Δ/νση : Τσόχα 16 Αθήνα ΠΡΟΣ Π.Δ.
Ταχ. Κωδ. : 11521
Πληροφορίες : Αλεξ. Σκορδάκη (Δρ)
Συμεών Κυριακίδης (Δρ)
Τηλέφωνο : 213-2117273
& 210-6479273
FAX : 210-6468272
e-mail : alkooli@gcsl.gr
ΑΔΑ: ΒΕΙΛΗ-40Η
ΑΔΑ: ΒΕΙΛΗ-40Η
ΘΕΜΑ: Οδηγίες χρήσης της ένδειξης “original” στην επισήμανση των αλκοολούχων ποτών.
Σχετ. : 1) Το υπ’ αριθ. 30/077/3375/7-12-2012 έγγραφό μας.
2) Το υπ’ αριθ. 1/14-1-2013 έγγραφο του Συνδέσμου Ελληνικών Αποσταγμάτων Οινοπνευματωδών Ποτών.
3) Το υπ΄ αριθ. 003/287/2012/16-1-2013 έγγραφο της Δ/νσης Τροφίμων 4) Το υπ’ αριθ. 30/040/3518/11-12-2012 έγγραφο της Γ’ Χ.Υ. Θεσσαλονίκης.
5) Το υπ’ αριθ. 30/047/1883/15-1-2013 έγγραφο της Χ.Υ. Κέρκυρας.
6) Το υπ’ αριθ. 30/044/1962/23-1-2013 έγγραφο της Χ.Υ. Καβάλας.
Η περιγραφή, παρουσίαση και επισήμανση των αλκοολούχων ποτών διέπεται από τις διατάξεις:
-του Κεφαλαίου ΙΙ του καν. (ΕΚ) 110/2008 -της υπ’ αριθ. 30/077/2131/2011 απόφασης Αναπληρωτή Υπουργού Οικονομικών «Παραγωγή και διάθεση αλκοολούχων ποτών» (ΦΕΚ 1946/Β’/31-8-2011).
-του άρθρου 11 του Κ.Τ.Π., με την επιφύλαξη των εδικών διατάξεων για τα αλκοολούχα ποτά (σχετ. παράγραφος 1 του άρθρου 7 της ως άνω υπουργικής απόφασης).
Πέραν των υποχρεωτικών ενδείξεων, η επισήμανση των αλκοολούχων ποτών μπορεί να περιλαμβάνει επιπρόσθετες ενδείξεις, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές είναι ακριβείς, δεν έρχονται σε αντίθεση με τις υποχρεωτικές ενδείξεις και δεν ενδέχεται να οδηγήσουν σε πλάνη τον καταναλωτή (σύμφωνα με το εδάφιο β της παραγράφου 10 του άρθρου 7 της ως άνω υπουργικής απόφασης).
Απουσία ειδικών νομοθετικών ρυθμίσεων, η Διεύθυνσή μας, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, κρίνει απαραίτητη την έκδοση κατευθυντηρίων οδηγιών για τη χρήση της ένδειξης “original” στην επισήμανση των αλκοολούχων ποτών που παράγονται στη χώρα μας, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των απαιτήσεων που ισχύουν για τις πληροφορίες που εθελοντικά δίνονται από τους παραγωγούς στην επισήμανση των προϊόντων τους. Έτσι η ένδειξη “original” δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπον, ο οποίος (αμέσως ή εμμέσως) υποδηλώνει ότι το αλκοολούχο ποτό έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, ενώ αυτά τα χαρακτηριστικά τα Οδηγίες χρήση της ένδειξης “original” στην επισήμανση των αλκοολούχων ποτών.Αρ. πρωτ.30/077/388/29-1-2013 Δ/νση Αλκοόλης, Αλκοολούχων Ποτών, Οίνου, Ζύθου - 2 - έχουν όλα τα παρόμοια προϊόντα, διότι αυτό οδηγεί σε πλάνη τον καταναλωτή παραβιάζοντας και τις αρχές του υγιούς ανταγωνισμού (σχετ. 3η παύλα της παραγράφου 2 του άρθρου 11 του Κ.Τ.Π. και παράγραφος 2 του άρθρου 36 του καν.
(ΕΕ) 1169/2011).
Το γεγονός ότι η ένδειξη είναι ξενόγλωσση δεν αναιρεί την ανάγκη ρύθμισής της και για τα αλκοολούχα ποτά που διατίθενται στην ελληνική αγορά, καθόσον είναι καθολικά αναγνωρίσιμη από το καταναλωτικό κοινό.
Κατόπιν των ανωτέρω και αφού ελήφθησαν υπόψη οι απόψεις που κατατέθηκαν με τα ως άνω σχετικά έγγραφα, προκύπτει ότι η ένδειξη “original” μπορεί να γίνει αποδεκτή στην επισήμανση ενός αλκοολούχου ποτού, όταν δηλώνει ότι το προϊόν αυτό παράγεται σύμφωνα με κάποιο τρόπο, ο οποίος έχει διατηρηθεί ουσιαστικά αναλλοίωτος με την πάροδο του χρόνου. Ο τρόπος αυτός αφορά κυρίως τα συστατικά του, την παραγωγική διαδικασία, ενίοτε και την παραγωγό επιχείρηση.
Αντιθέτως, η ένδειξη αυτή δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, όταν μέσω αυτής υποδηλώνεται συγκριτική ανωτερότητα, μοναδικότητα ή αποκλειστικότητα του συγκεκριμένου προϊόντος έναντι των λοιπών αλκοολούχων ποτών.
Συνεπώς:
- Δεν μπορεί να συνδέεται με την επωνυμία πώλησης (π.χ. original vodka, original liqueur, original spirit/spirit drink), διότι αυτό υπονοεί την ύπαρξη δύο διαφορετικών «ποιοτήτων» μέσα στην ίδια κατηγορία αλκοολούχων ποτών.
- Δεν μπορεί να συνδέεται με πάσης φύσεως γεωγραφική ένδειξη ή ονομασία προέλευσης, διότι κατ’ αυτόν τον τρόπο ιδιοποιείται ή/και μονοπωλεί αδικαιολογήτως χαρακτηριστικά που ανάγονται στην εν λόγω περιοχή. (π.χ.
original greek spirit drink, the original greek spirit). Μόνο στην περίπτωση που η χρήση της συμπεριλαμβάνεται στους όρους αναγνώρισης μιας γεωγραφικής ένδειξης, μπορεί να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους όρους αυτούς (π.χ. Original Lithuanian Vodka, γεωγραφική ένδειξη καταχωρισμένη στο Παράρτημα ΙΙΙ του καν. (ΕΚ) 110/2008). Σημειώνεται ότι μέχρι σήμερα η ένδειξη αυτή δεν προβλέπεται για καμμία γεωγραφική ένδειξη αλκοολούχου ποτού είτε καταχωρισμένη υπέρ της Ελλάδος σε ευρωπαϊκό επίπεδο είτε αναγνωρισμένη σε εθνικό επίπεδο.
- Δεν μπορεί συνδεόμενη με κατάλληλα επιλεγμένες λέξεις ή φράσεις να υποδηλώνει μοναδικότητα του προϊόντος (π.χ. the original spirit, the original recipe ).
- Μπορεί να συνδέεται με την εμπορική ονομασία του προϊόντος (π.χ. original ΑΒΓ). Αυτή είναι και η συνηθέστερη χρήση της ένδειξης, η οποία γίνεται αποδεκτή ως υποδηλώνουσα τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, σύμφωνα με τα προαναφερθέντα. Σημειώνεται, ότι η αντίστοιχη ένδειξη στην ελληνική γλώσσα είναι « (το) γνήσιον» ακολουθούμενη από την εμπορική ονομασία του αλκοολούχου ποτού.
Είναι προφανές ότι τα παραπάνω παραδείγματα δεν μπορούν να καλύψουν όλες τις πραγματικές περιπτώσεις. Θεωρούμε, όμως, ότι έχουν γίνει σε ικανοποιητικό βαθμό σαφείς η έννοια και οι όροι χρήσης της ένδειξης “original” στην επισήμανση των αλκοολούχων ποτών που παράγονται στη χώρα μας και ευελπιστούμε στη συνεργασία όλων των παραγωγών.
Οι οδηγίες αυτές πρέπει να τηρηθούν από όλους τους ποτοποιούς, τόσον από αυτούς που ήδη χρησιμοποιούν την ένδειξη (με την παροχή, εάν χρειάζεται, της απαραίτητης προθεσμίας προσαρμογής), όσον και από αυτούς που προτίθενται να Οδηγίες χρήση της ένδειξης “original” στην επισήμανση των αλκοολούχων ποτών.Αρ. πρωτ.30/077/388/29-1-2013 Δ/νση Αλκοόλης, Αλκοολούχων Ποτών, Οίνου, Ζύθου - 3 - τη χρησιμοποιήσουν, ώστε να εξασφαλίζεται ο υγιής ανταγωνισμός και η αποφυγή συγχύσεων στον καταναλωτή.
Παρακαλούνται οι Χημικές Υπηρεσίες να μεριμνήσουν άμεσα για την εφαρμογή των ανωτέρω οδηγιών με παράλληλη ενημέρωσή μας.
Παραμένουμε στη διάθεσή σας για οποιαδήποτε περαιτέρω διευκρίνιση.
Ο Προϊστάμενος της Διεύθυνσης
Γεώργιος Σιαμαντάς