Η ισχύς του νόμου αυτού αρχίζει από τη δημοσίευσή
του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Σύνοψη, η οποία χρησιμοποιείται ως πλαίσιο αναφο−
ράς, των κανόνων της Marpol 73/78 περί απορρίψεων
πετρελαίου και επιβλαβών υγρών ουσιών, κατά το άρθρο
2 παράγραφος 2.
Μέρος I: Πετρέλαιο (Marpol 73/78, Παράρτημα I)
Για την εφαρμογή του Παραρτήματος Ι της Marpol
73/78, ως «πετρέλαιο» νοείται το πετρέλαιο σε κάθε
μορφή, συμπεριλαμβανομένου του αργού πετρελαίου,
του καυσίμου πετρελαίου, της ιλύος, των αποβλήτων πε−
τρελαίου και των προϊόντων διύλισης πετρελαίου (εκτός
των πετροχημικών τα οποία υπάγονται στις διατάξεις
του Παραρτήματος ΙΙ της σύμβασης Marpol 73/78) και ως
«πετρελαιοειδές μείγμα» νοείται το μείγμα με περιεκτι−
κότητα πετρελαίου σε οποιαδήποτε αναλογία.
Αποσπάσματα των συναφών διατάξεων του Παραρ−
τήματος Ι της Marpol 73/78:
Κανονισμός 9: Έλεγχος της απόρριψης πετρελαίου
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των κανονισμών 10
και 11 του παρόντος Παραρτήματος και της παραγρά−
φου 2 του παρόντος κανονισμού, απαγορεύεται οποια−
δήποτε απόρριψη στη θάλασσα πετρελαίου ή μειγμάτων
πετρελαίου από τα πλοία, στα οποία εφαρμόζεται το
παρόν Παράρτημα, εκτός εάν πληρούνται οι ακόλουθες
προϋποθέσεις:
α) Για πετρελαιοφόρο, εκτός από την περίπτωση που
προβλέπεται από το στοιχείο β΄ της παρούσας παρα−
γράφου, εφόσον:
i) το δεξαμενόπλοιο δεν βρίσκεται εντός ειδικής πε−
ριοχής,
ii) το δεξαμενόπλοιο απέχει περισσότερο από 50 ναυ−
τικά μίλια από την πλησιέστερη ακτή,
iii) το δεξαμενόπλοιο ταξιδεύει σε πορεία,
iv) ο στιγμιαίος ρυθμός απόρριψης πετρελαίου δεν
υπερβαίνει τα 30 λίτρα ανά ναυτικό μίλι,
v) η ολική ποσότητα πετρελαίου που απορρίφθηκε
στη θάλασσα δεν υπερβαίνει για τα υπάρχοντα δεξα−
μενόπλοια το 1/15000 της συνολικής ποσότητας του
συγκεκριμένου φορτίου, μέρος του οποίου αποτελούσε
το κατάλοιπο, και για τα νέα δεξαμενόπλοια το 1/30000
της συνολικής ποσότητας του συγκεκριμένου φορτίου,
μέρος του οποίου αποτελούσε το κατάλοιπο και
vi) το δεξαμενόπλοιο έχει εν λειτουργία σύστημα αυ−
τόματης παρακολούθησης και ελέγχου των απορρίψε−
ων πετρελαίου και δεξαμενή ακαθάρτων καταλοίπων,
όπως απαιτείται από τον κανονισμό 15 του παρόντος
Παραρτήματος.
β) Από πλοίο μη πετρελαιοφόρο, ολικής χωρητικό−
τητας 400 κόρων και άνω, και από τους υδροσυλλέ−
κτες του χώρου του μηχανοστασίου, εξαιρουμένων
των υδροσυλλεκτών του αντλιοστασίου φορτίου για
τα πετρελαιοφόρα, εκτός εάν υπάρχει ανάμειξη με υπο−
λείμματα φορτίου πετρελαίου, εφόσον:
i) το πλοίο δεν βρίσκεται εντός ειδικής περιοχής,
ii) το πλοίο ταξιδεύει σε πορεία,
iii) η περιεκτικότητα σε πετρέλαιο της εκροής χωρίς αραί−
ωση δεν υπερβαίνει τα 15 μέρη ανά εκατομμύριο και
iv) το πλοίο διαθέτει σε λειτουργία (εξοπλισμό παρα−
κολούθησης, ελέγχου και φίλτρου), όπως απαιτείται από
τον κανονισμό 16 του παρόντος Παραρτήματος.
2. Όταν πρόκειται για πλοίο μη πετρελαιοφόρο, ολικής
χωρητικότητας κάτω των 400 κόρων που ευρίσκεται έξω
από την ειδική περιοχή, η αρμόδια αρχή (του κράτους
της σημαίας) μεριμνά ώστε να είναι εξοπλισμένο, όσον
είναι πρακτικώς δυνατό και εύλογο, με εγκαταστάσεις
αποθήκευσης των υπολειμμάτων πετρελαίου στο πλοίο
και εκφόρτωσής τους σε εγκαταστάσεις υποδοχής ή
απόρριψής τους στην θάλασσα κατά τις επιταγές της
παραγράφου 1 στοιχείο β΄ του παρόντος κανονισμού.
3. [....].
4. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος κα−
νονισμού δεν εφαρμόζονται στις απορρίψεις καθαρού
ή διαχωρισμένου έρματος, ή μη κατεργασμένων πετρε−
λαιοειδών μειγμάτων τα οποία χωρίς αραίωση έχουν
περιεκτικότητα σε πετρέλαιο μη υπερβαίνουσα τα 15
μέρη ανά εκατομμύριο, δεν προέρχονται από τους υδρο−
συλλέκτες του αντλιοστασίου φορτίου και δεν είναι
αναμεμειγμένα με υπολείμματα φορτίου πετρελαίου.
5. Καμμία απόρριψη στη θάλασσα δεν περιέχει χημικά
ή άλλες ουσίες σε ποσότητες ή συγκεντρώσεις επι−
βλαβείς για το θαλάσσιο περιβάλλον ή χημικά ή άλλες
ουσίες που χρησιμοποιούνται για την καταστρατήγηση
των όρων απόρριψης που καθορίζονται από τον παρό−
ντα κανονισμό.
6. Τα κατάλοιπα πετρελαίου τα οποία δεν επιτρέπεται
να απορριφθούν στη θάλασσα σύμφωνα με τις παρα−
γράφους 1, 2 και 4 του παρόντος κανονισμού παραμέ−
νουν στο πλοίο ή εκφορτώνονται σε εγκαταστάσεις
υποδοχής.
7. [....].
Κανονισμός 10: Μέθοδοι για την πρόληψη ρύπανσης
από πλοία που ταξιδεύουν σε ειδικές περιοχές
1. Για τους σκοπούς του παρόντος Παραρτήματος,
ειδικές περιοχές είναι η Μεσόγειος Θάλασσα, η Βαλτική
Θάλασσα, ο Εύξεινος Πόντος, η Ερυθρά Θάλασσα, η πε−
ριοχή των «Κόλπων», ο Κόλπος του Aden, η περιοχή της
Ανταρκτικής και τα ύδατα της βορειοδυτικής ευρώπης,
(όπως καθορίζονται και διευκρινίζονται περαιτέρω).
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού
11 του παρόντος Παραρτήματος:
α) Απαγορεύεται κάθε απόρριψη στην θάλασσα πε−
τρελαίου ή πετρελαιοειδούς μείγματος από οποιοδήπο−
τε πετρελαιοφόρο και οποιοδήποτε μη πετρελαιοφόρο
πλοίο ολικής χωρητικότητας άνω των 400 κόρων, όταν
βρίσκεται σε ειδική περιοχή. [...]·
β) […] Απαγορεύεται κάθε απόρριψη στη θάλασσα πε−
τρελαίου ή πετρελαιοειδούς μείγματος από πλοίο μη
πετρελαιοφόρο, ολικής χωρητικότητας κάτω των 400
κόρων, όταν αυτό βρίσκεται εντός ειδικής περιοχής,
εκτός εάν το περιεχόμενο πετρελαίου της εκροής χωρίς
αραίωση δεν υπερβαίνει τα 15 μέρη ανά εκατομμύριο.
3. α) Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος
κανονισμού δεν ισχύουν για τις απορρίψεις καθαρού ή
διαχωρισμένου έρματος,
β) οι διατάξεις της παραγράφου 2 στοιχείο α΄, του
παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στην απόρριψη
κατεργασμένων υδάτων υδροσυλλεκτών από χώρους
μηχανοστασίου, εφόσον πληρούνται όλες οι κατωτέρω
προϋποθέσεις:
i) τα ύδατα υδροσυλλεκτών δεν προέρχονται από
υδροσυλλέκτες του αντλιοστασίου φορτίου,
ii) τα ύδατα υδροσυλλεκτών δεν έχουν αναμειχθεί με
κατάλοιπα φορτίου πετρελαίου,
iii) το πλοίο ταξιδεύει σε πορεία,
iv) το περιεχόμενο πετρελαίου της εκροής χωρίς αραί−
ωση δεν υπερβαίνει τα 15 μέρη ανά εκατομμύριο,
v) το πλοίο διαθέτει σε λειτουργία εξοπλισμό φίλτρου
πετρελαίου σύμφωνου προς τον κανονισμό 16 παράγρα−
φος 5 του παρόντος Παραρτήματος και
vi) το σύστημα φίλτρου πετρελαίου διαθέτει διάταξη
που αυτομάτως διακόπτει την απόρριψη όταν το πε−
ριεχόμενο πετρελαίου της εκροής υπερβεί τα 15 μέρη
ανά εκατομμύριο.
4. α) Καμία απόρριψη στη θάλασσα δεν περιέχει χη−
μικά ή άλλες ουσίες σε ποσότητες ή συγκεντρώσεις
επικίνδυνες για το θαλάσσιο περιβάλλον ή χημικά ή
άλλες ενώσεις που χρησιμοποιούνται για την καταστρα−
τήγηση των διατάξεων απόρριψης που καθορίζονται με
τον παρόντα κανονισμό,
β) τα κατάλοιπα πετρελαίου τα οποία δεν επιτρέπεται
να απορριφθούν στη θάλασσα σύμφωνα με τις παραγρά−
φους 2 ή 3 του παρόντος κανονισμού παραμένουν στο
πλοίο ή εκφορτώνονται σε εγκαταστάσεις υποδοχής.
5. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν απαγο−
ρεύουν σε πλοίο, μέρος μόνο της διαδρομής του οποίου
ευρίσκεται σε ειδική περιοχή, να προβαίνει σε απόρριψη
εκτός της ειδικής περιοχής σύμφωνα με τον κανονισμό
9 του παρόντος Παραρτήματος.
6. [...].
7. […].
8. […].
Κανονισμός 11: Εξαιρέσεις
Οι κανονισμοί 9 και 10 του παρόντος Παραρτήματος
δεν εφαρμόζονται:
α) στην απόρριψη στη θάλασσα πετρελαίου ή πε−
τρελαιοειδούς μείγματος αναγκαίου για την ασφάλεια
του πλοίου ή για την διάσωση ανθρώπινων ζωών στη
θάλασσα, ή
β) στην απόρριψη στη θάλασσα πετρελαίου ή πε−
τρελαιοειδούς μείγματος που προήλθε από βλάβη που
προξενήθηκε σε πλοίο ή στον εξοπλισμό του:
i) εφόσον, μετά την επέλευση της βλάβης ή την ανα−
κάλυψη της απόρριψης, ληφθούν όλες οι εύλογες προ−
φυλάξεις, προκειμένου να προληφθεί ή να μειωθεί στο
ελάχιστο η απόρριψη και
ii) εκτός αν ο πλοιοκτήτης ή ο πλοίαρχος ενήργησαν
είτε με πρόθεση να προξενήσουν βλάβη είτε από απερι−
σκεψία και εν επιγνώσει της πιθανότητας να προκληθεί
βλάβη, ή
γ) στην απόρριψη στη θάλασσα ουσιών που περιέχουν
πετρέλαιο, οι οποίες έχουν εγκριθεί από την αρμόδια Αρχή
(του κράτους της σημαίας), όταν οι ουσίες αυτές χρησι−
μοποιούνται για την καταπολέμηση ειδικών περιστατικών
ρύπανσης με σκοπό τη μείωση στο ελάχιστο των ζημιών
από τη ρύπανση. Οποιαδήποτε τέτοια απόρριψη υπόκειται
στην έγκριση της κυβέρνησης, στη δικαιοδοσία της οποίας
προβλέπεται να πραγματοποιηθεί η απόρριψη.
Μέρος II: Επιβλαβείς υγρές ουσίες (Marpol 73/78, Πα−
ράρτημα II)
Αποσπάσματα από τις σχετικές διατάξεις του Παραρ−
τήματος ΙΙ της Marpol 73/78:
Κανονισμός 3: Κατηγορίες και κατάλογος επιβλαβών
υγρών ουσιών
1. Για την εφαρμογή των κανονισμών του παρόντος
Παραρτήματος, οι επιβλαβείς υγρές ουσίες κατατάσ−
σονται σε τέσσερις κατηγορίες ως εξής:
α) Κατηγορία A: Επιβλαβείς υγρές ουσίες οι οποίες,
εάν απορριφθούν στη θάλασσα από λειτουργίες καθα−
ρισμού δεξαμενών ή αφερματισμού, θα δημιουργήσουν
σοβαρό κίνδυνο είτε για τους θαλάσσιους πόρους είτε
για την ανθρώπινη υγεία ή θα προκαλέσουν σοβαρή
βλάβη στις ψυχαγωγικές ή άλλες θεμιτές χρήσεις της
θάλασσας και ως εκ τούτου δικαιολογούν την εφαρμογή
αυστηρών μέτρων κατά της ρύπανσης.
β) Κατηγορία B: Επιβλαβείς υγρές ουσίες οι οποίες,
εάν απορριφθούν στη θάλασσα από λειτουργίες καθα−
ρισμού δεξαμενών ή αφερματισμού, θα δημιουργήσουν
κίνδυνο είτε για τους θαλάσσιους πόρους είτε για την
ανθρώπινη υγεία ή θα προκαλέσουν βλάβη σε ψυχαγω−
γικές ή άλλες θεμιτές χρήσεις της θάλασσας και ως
εκ τούτου δικαιολογούν την εφαρμογή ειδικών μέτρων
κατά της ρύπανσης.
γ) Κατηγορία Γ: Επιβλαβείς υγρές ουσίες οι οποίες,
εάν απορριφθούν στη θάλασσα από λειτουργίες καθα−
ρισμού δεξαμενών ή αφερματισμού, θα δημιουργήσουν
χαμηλό κίνδυνο είτε για τους θαλάσσιους πόρους είτε
για την ανθρώπινη υγεία ή θα προκαλέσουν μικρή βλάβη
σε ψυχαγωγικές ή άλλες θεμιτές χρήσεις της θάλασσας
και ως εκ τούτου επιβάλλουν την εφαρμογή ειδικών
όρων όσον αφορά τις λειτουργίες αυτές.
δ) Κατηγορία Δ: Επιβλαβείς υγρές ουσίες οι οποίες,
εάν απορριφθούν στη θάλασσα από λειτουργίες καθα−
ρισμού δεξαμενών ή αφερματισμού, θα δημιουργήσουν
εμφανή κίνδυνο είτε για τους θαλάσσιους πόρους είτε
για την ανθρώπινη υγεία ή θα προκαλέσουν ελάχιστη
βλάβη σε ψυχαγωγικές ή άλλες θεμιτές χρήσεις της θά−
λασσας και ως εκ τούτου επιβάλλουν σχετική προσοχή
κατά την εκτέλεση των εργασιών αυτών.
2. [....].
3. [....].
4. [....].
(Περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές για την κατάτα−
ξη των ουσιών, συμπεριλαμβανομένου ενός καταλόγου
ενώσεων ταξινομημένων σε κατηγορίες, υπάρχουν στον
κανονισμό 3 παράγραφοι 2 έως 4 και τον κανονισμό 4
και στα προσαρτήματα του Παραρτήματος ΙΙ της Marpol
73/78).
Kανονισμός 5: Απόρριψη επιβλαβών υγρών ουσιών
Ουσίες των κατηγοριών Α΄, Β΄ και Γ΄ εκτός των ειδι−
κών περιοχών και ουσίες της κατηγορίας Δ΄ σε όλες
τις περιοχές.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του […] κανονισμού
6 του παρόντος Παραρτήματος:
1. Απαγορεύεται η απόρριψη στη θάλασσα ουσιών
της κατηγορίας Α΄, όπως ορίζονται με τον κανονισμό
3 παράγραφος 1 στοιχείο α΄, του παρόντος Παραρτή−
ματος ή εκείνων που έχουν προσωρινά εκτιμηθεί ως
τέτοιες ή υδάτινου έρματος, αποπλυμάτων δεξαμενών ή
άλλων καταλοίπων ή μειγμάτων που περιέχουν τέτοιες
ουσίες. Εάν οι δεξαμενές που περιέχουν τέτοιες ουσίες
ή μείγματα πρόκειται να καθαρισθούν, τα κατάλοιπα εκ−
φορτώνονται σε εγκατάσταση υποδοχής μέχρις ότου η
συγκέντρωση της ουσίας στα αποπλύματα που εκρέουν
σε μια τέτοια εγκατάσταση καταστεί ίση ή χαμηλότερη
του 0,1% κατά βάρος και μέχρις ότου αδειάσει η δεξα−
μενή, με εξαίρεση τον κίτρινο ή λευκό φώσφορο, για
τον οποίο η συγκέντρωση του καταλοίπου πρέπει να
είναι 0,01% κατά βάρος. Κάθε ποσότητα ύδατος που
θα προστεθεί κατόπιν στη δεξαμενή μπορεί να απορ−
ριφθεί στη θάλασσα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες
προϋποθέσεις:
α) το πλοίο ταξιδεύει σε πορεία με ταχύτητα τουλά−
χιστον 7 κόμβων στην περίπτωση των αυτοκινούμενων
πλοίων ή τουλάχιστον 4 κόμβων στην περίπτωση των
μη αυτοκινούμενων πλοίων,
β) η απόρριψη γίνεται κάτω από την ίσαλο γραμμή,
λαμβανομένης υπόψη της θέσεως των εισόδων εισα−
γωγών θάλασσας και
γ) η απόρριψη γίνεται σε απόσταση τουλάχιστον 12
ναυτικών μιλίων από την πλησιέστερη ακτή και σε πε−
ριοχή με βάθος όχι μικρότερο των 25 μέτρων.
2. Απαγορεύεται η απόρριψη στη θάλασσα ουσιών
της κατηγορίας Β΄, όπως ορίζονται από τον κανονισμό
3 παράγραφος 1 στοιχείο β΄, του παρόντος Παραρτή−
ματος, ή εκείνων που έχουν προσωρινά εκτιμηθεί ως
τέτοιες ή του υδάτινου έρματος ή των αποπλυμάτων
της δεξαμενής ή άλλων καταλοίπων ή μειγμάτων που
περιέχουν τέτοιες ουσίες, εκτός εάν πληρούνται όλες
οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) το πλοίο ταξιδεύει σε πορεία με ταχύτητα τουλά−
χιστον 7 κόμβων στην περίπτωση των αυτοκινούμενων
πλοίων ή τουλάχιστον 4 κόμβων στην περίπτωση των
μη αυτοκινούμενων πλοίων·
β) οι διαδικασίες και διατάξεις απόρριψης έχουν εγκρι−
θεί από την αρμόδια αρχή [του κράτους της σημαίας]. Οι
εν λόγω διαδικασίες και ρυθμίσεις πρέπει να βασίζονται
σε πρότυπα του [ΔΝΟ] και να εξασφαλίζουν ότι η συγκέ−
ντρωση και ο ρυθμός απόρριψης του αποβλήτου είναι
τέτοιοι ώστε η συγκέντρωση της ουσίας στα απόνερα
της έλικας του πλοίου να μην υπερβαίνει το 1 μέρος
ανά εκατομμύριο·
γ) η μέγιστη ποσότητα του φορτίου που απερρίφθη
από κάθε δεξαμενή και από τις σχετικές σωληνώσεις
δεν υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα που έχει εγκριθεί
σύμφωνα με τις διαδικασίες του στοιχείου β΄ της πα−
ρούσας παραγράφου και η οποία σε καμία περίπτωση
δεν υπερβαίνει το 1m3 ή 1/3000 της χωρητικότητας της
δεξαμενής σε m3·
δ) η απόρριψη γίνεται κάτω από την ίσαλο γραμμή,
λαμβανομένης υπόψη της θέσεως των εισόδων εισα−
γωγών θάλασσας και
ε) η απόρριψη γίνεται σε απόσταση τουλάχιστον 12
ναυτικών μιλίων από την πλησιέστερη ακτή και σε πε−
ριοχή με βάθος όχι μικρότερο των 25 μέτρων.
3. Απαγορεύεται η απόρριψη στη θάλασσα ουσιών της
κατηγορίας Γ ,΄ όπως ορίζονται με τον κανονισμό 3 παράγρα−
φος 1 στοιχείο γ ,΄ του παρόντος παραρτήματος ή εκείνων
που έχουν προσωρινά εκτιμηθεί ως τέτοιες ή του υδάτινου
έρματος ή των αποπλυμάτων της δεξαμενής ή άλλων κα−
ταλοίπων ή μειγμάτων που περιέχουν τέτοιες ουσίες, εκτός
εάν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) το πλοίο ταξιδεύει σε πορεία με ταχύτητα τουλά−
χιστον 7 κόμβων στην περίπτωση των αυτοκινούμενων
πλοίων ή τουλάχιστον 4 κόμβων στην περίπτωση των
μη αυτοκινούμενων πλοίων·
β) οι διαδικασίες και διατάξεις απόρριψης έχουν εγκρι−
θεί από την αρμόδια αρχή [του κράτους της σημαίας]. Οι
εν λόγω διαδικασίες και διατάξεις πρέπει να βασίζονται
σε πρότυπα του [ΔΝΟ] και να εξασφαλίζουν ότι η συγκέ−
ντρωση και ο ρυθμός απόρριψης του αποβλήτου είναι
τέτοιοι ώστε η συγκέντρωση της ουσίας στα απόνερα
της έλικος του πλοίου να μην υπερβαίνει τα 10 μέρη
ανά εκατομμύριο·
γ) η μέγιστη ποσότητα του φορτίου που απορρίφθηκε
από κάθε δεξαμενή και από τις σχετικές σωληνώσεις
δεν υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα που έχει εγκριθεί
σύμφωνα με τις διαδικασίες του στοιχείου β΄ της πα−
ρούσας παραγράφου, και η οποία σε καμία περίπτωση
δεν υπερβαίνει τα 3m3 ή 1/1000 της χωρητικότητας της
δεξαμενής σε m3·
δ) η απόρριψη γίνεται κάτω από την ίσαλο γραμμή,
λαμβανομένης υπόψη της θέσεως των εισόδων εισα−
γωγών θάλασσας και
ε) η απόρριψη γίνεται σε απόσταση τουλάχιστον 12
ναυτικών μιλίων από την πλησιέστερη ακτή και σε πε−
ριοχή με βάθος όχι μικρότερο των 25 μέτρων.
4. Απαγορεύεται η απόρριψη στη θάλασσα ουσιών
της κατηγορίας Δ΄, όπως ορίζονται με τον κανονισμό
3 παράγραφος 1 στοιχείο δ΄ του παρόντος παραρτή−
ματος ή εκείνων που έχουν προσωρινά εκτιμηθεί ως
τέτοιες ή του υδάτινου έρματος ή των αποπλυμάτων
της δεξαμενής ή άλλων καταλοίπων ή μειγμάτων που
περιέχουν τέτοιες ουσίες, εκτός εάν πληρούνται όλες
οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) το πλοίο ταξιδεύει σε πορεία με ταχύτητα τουλά−
χιστον 7 κόμβων στην περίπτωση των αυτοκινούμενων
πλοίων ή τουλάχιστον 4 κόμβων στην περίπτωση των
μη αυτοκινούμενων πλοίων·
β) τα μείγματα αυτά έχουν συγκέντρωση όχι μεγαλύτερη
από ένα μέρος της ουσίας σε δέκα μέρη ύδατος και
γ) η απόρριψη γίνεται σε απόσταση τουλάχιστον 12
ναυτικών μιλίων από την πλησιέστερη ακτή.
5. Είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται διαδικασίες εξα−
ερισμού, εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή του κρά−
τους της σημαίας για την απομάκρυνση των καταλοί−
πων φορτίου από δεξαμενή. Οι διαδικασίες αυτές πρέπει
να βασίζονται σε πρότυπα του [ΔΝΟ]. Κάθε ποσότητα
ύδατος που στη συνέχεια εισάγεται στη δεξαμενή θε−
ωρείται καθαρή και δεν υπάγεται στις διατάξεις των
παραγράφων 1, 2, 3 ή 4 του παρόντος κανονισμού.
6. Απαγορεύεται η απόρριψη στη θάλασσα ουσιών οι
οποίες δεν έχουν υπαχθεί σε κάποια κατηγορία, δεν
έχουν προσωρινά ταξινομηθεί ή εκτιμηθεί σύμφωνα με
την παράγραφο 1 του κανονισμού 4 του παρόντος Πα−
ραρτήματος, ή του υδάτινου έρματος, των αποπλυμά−
των δεξαμενών ή άλλων καταλοίπων ή μειγμάτων που
περιέχουν τέτοιες ουσίες.
Ουσίες των κατηγοριών Α΄, Β΄ και Γ΄ εντός των ειδικών
περιοχών, όπως ορίζονται από τον κανονισμό 1 του Πα−
ραρτήματος ΙΙ της Marpol 73/78, συμπεριλαμβανομένης
της Βαλτικής Θάλασσας.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων […] του κανονισμού
6 του παρόντος Παραρτήματος,
7. Απαγορεύεται η απόρριψη στη θάλασσα ουσιών της
κατηγορίας Α΄, όπως ορίζονται με τον κανονισμό 3 πα−
ράγραφος 1 στοιχείο α΄ του παρόντος Παραρτήματος,
ή εκείνων που έχουν προσωρινά εκτιμηθεί ως τέτοιες,
ή υδάτινου έρματος, αποπλυμάτων δεξαμενών ή άλλων
καταλοίπων ή μειγμάτων που περιέχουν τέτοιου είδους
ουσίες. Εάν οι δεξαμενές που περιέχουν τέτοιες ουσίες
ή μείγματα πρόκειται να καθαρισθούν, τα προκύπτοντα
κατάλοιπα εκφορτώνονται σε εγκατάσταση υποδοχής
την οποία παρέχουν, σύμφωνα με τον κανονισμό 7 του
παρόντος Παραρτήματος, τα κράτη που γειτνιάζουν με
την ειδική περιοχή, μέχρις ότου η συγκέντρωση της ου−
σίας στα απόβλητα που εκχέονται στην εν λόγω εγκατά−
σταση καταστεί ίση ή μικρότερη του 0,05% κατά βάρος
και μέχρις ότου αδειάσει η δεξαμενή, με εξαίρεση τον
κίτρινο ή λευκό φώσφορο, για τον οποίο η συγκέντρωση
του καταλοίπου πρέπει να είναι 0,005% κατά βάρος. Κάθε
ποσότητα ύδατος που στη συνέχεια θα προστεθεί στη
δεξαμενή μπορεί να απορρίπτεται στη θάλασσα εφόσον
πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) το πλοίο ταξιδεύει σε πορεία με ταχύτητα τουλά−
χιστον 7 κόμβων στην περίπτωση των αυτοκινούμενων
πλοίων ή τουλάχιστον 4 κόμβων στην περίπτωση των
μη αυτοκινούμενων πλοίων·
β) η απόρριψη γίνεται κάτω από την ίσαλο γραμμή,
λαμβανομένης υπόψη της θέσεως των εισόδων εισα−
γωγών της θαλάσσης και
γ) η απόρριψη γίνεται σε απόσταση τουλάχιστον 12
ναυτικών μιλίων από την πλησιέστερη ακτή και σε πε−
ριοχή με βάθος όχι μικρότερο των 25 μέτρων.
8. Απαγορεύεται η απόρριψη στη θάλασσα ουσιών
της κατηγορίας Β΄, όπως ορίζονται με τον κανονισμό
3 παράγραφος 1 στοιχείο β΄, του παρόντος Παραρτή−
ματος ή εκείνων που έχουν προσωρινά εκτιμηθεί ως
τέτοιες, ή του υδάτινου έρματος ή των αποπλυμάτων
της δεξαμενής, ή άλλων καταλοίπων ή μειγμάτων που
περιέχουν τέτοιες ουσίες, εκτός εάν πληρούνται όλες
οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) η δεξαμενή έχει προπλυθεί σύμφωνα με τη διαδι−
κασία που έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή του [κράτους
της σημαίας] και με βάση τα πρότυπα του [ΔΝΟ], τα δε
κατάλοιπα καθαρισμού της δεξαμενής που προέκυψαν
έχουν εκφορτωθεί σε εγκατάσταση υποδοχής·
β) το πλοίο ταξιδεύει σε πορεία με ταχύτητα τουλά−
χιστον 7 κόμβων στην περίπτωση των αυτοκινούμενων
πλοίων ή τουλάχιστον 4 κόμβων στην περίπτωση των
μη αυτοκινούμενων πλοίων·
γ) οι διαδικασίες και διατάξεις απόρριψης και πλύσης
έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή [του κράτους
της σημασίας]. Οι εν λόγω διαδικασίες και διατάξεις
βασίζονται σε πρότυπα του [ΔΝO] και εξασφαλίζουν
ότι η συγκέντρωση της ουσίας και ο ρυθμός απόρριψης
των αποβλήτων είναι τέτοιοι ώστε η συγκέντρωση της
ουσίας στα απόνερα της έλικος του πλοίου να μην
υπερβαίνει το 1 μέρος ανά εκατομμύριο·
δ) η απόρριψη γίνεται κάτω από την ίσαλο γραμμή,
λαμβανομένης υπόψη της θέσεως των εισόδων εισα−
γωγών θάλασσας και
ε) η απόρριψη γίνεται σε απόσταση τουλάχιστον 12
ναυτικών μιλίων από την πλησιέστερη ακτή και σε πε−
ριοχή με βάθος όχι μικρότερο των 25 μέτρων.
9. Απαγορεύεται η απόρριψη στη θάλασσα ουσιών
της κατηγορίας Γ΄, όπως ορίζονται με τον κανονισμό
3 παράγραφος 1 στοιχείο γ΄, του παρόντος Παραρτή−
ματος ή εκείνων που έχουν προσωρινά εκτιμηθεί ως
τέτοιες ή του υδάτινου έρματος ή των αποπλυμάτων
της δεξαμενής ή άλλων καταλοίπων ή μειγμάτων που
περιέχουν τέτοιες ουσίες, εκτός εάν πληρούνται όλες
οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) το πλοίο ταξιδεύει σε πορεία με ταχύτητα τουλά−
χιστον 7 κόμβων στην περίπτωση των αυτοκινούμενων
πλοίων ή τουλάχιστον 4 κόμβων στην περίπτωση των
μη αυτοκινούμενων πλοίων·
β) οι διαδικασίες και διατάξεις απόρριψης έχουν εγκρι−
θεί από την αρμόδια αρχή [του κράτους της σημαίας]. Οι
εν λόγω διαδικασίες και ρυθμίσεις πρέπει να βασίζονται
σε πρότυπα του [ΔΝΟ] και να εξασφαλίζουν ότι η συγκέ−
ντρωση και ο ρυθμός απόρριψης του αποβλήτου είναι
τέτοιοι ώστε η συγκέντρωση της ουσίας στα απόνερα
της έλικας του πλοίου να μην υπερβαίνει το 1 μέρος
ανά εκατομμύριο·
γ) η μέγιστη ποσότητα φορτίου που απορρίφθηκε
από κάθε δεξαμενή και από τις σχετικές σωληνώσεις
δεν υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα που έχει εγκριθεί
σύμφωνα με τη διαδικασία του στοιχείου β΄ της πα−
ρούσας παραγράφου, και η οποία ποσότητα σε καμία
περίπτωση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1m3 ή το 1/3000
της χωρητικότητας της δεξαμενής σε m3·
δ) η απόρριψη γίνεται κάτω από την ίσαλο γραμμή,
λαμβανομένης υπόψη της θέσεως των εισόδων εισα−
γωγών θάλασσας και
ε) η απόρριψη γίνεται σε απόσταση τουλάχιστον 12
ναυτικών μιλίων από την πλησιέστερη ακτή και σε πε−
ριοχή με βάθος όχι μικρότερο των 25 μέτρων.
10. Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση διαδικασιών εξαερι−
σμού οι οποίες έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή
[του κράτους της σημαίας] για την απομάκρυνση των
καταλοίπων φορτίου από τις δεξαμενές. Οι διαδικασίες
αυτές πρέπει να βασίζονται σε πρότυπα του [ΔΝO].
Κάθε ποσότητα ύδατος που στη συνέχεια θα προστε−
θεί στη δεξαμενή θεωρείται καθαρή και δεν υπόκειται
στις διατάξεις των παραγράφων 7, 8 ή 9 του παρόντος
κανονισμού.
11. Απαγορεύεται η απόρριψη στη θάλασσα ουσιών
οι οποίες δεν έχουν υπαχθεί σε κάποια κατηγορία, δεν
έχουν προσωρινά εκτιμηθεί ή καθοριστεί κατά τον κα−
νονισμό 4 παράγραφος 1 του παρόντος Παραρτήματος,
ή υδάτινου έρματος, αποπλυμάτων των δεξαμενών ή
άλλων καταλοίπων ή μειγμάτων που περιέχουν τέτοιες
ουσίες.
12. Καμία από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού
δεν απαγορεύει τη διατήρηση επί του πλοίου καταλοί−
πων φορτίου της κατηγορίας Β΄ ή Γ΄ και την απόρριψη
τέτοιου είδους καταλοίπων στη θάλασσα εκτός ειδικής
περιοχής, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 ή 3 του πα−
ρόντος κανονισμού, αντιστοίχως.
Κανονισμός 6: Εξαιρέσεις
Ο κανονισμός 5 του παρόντος Παραρτήματος δεν
εφαρμόζεται:
α) στην απόρριψη στη θάλασσα επιβλαβών υγρών
ουσιών ή μειγμάτων που περιέχουν ουσίες αναγκαίες
για την ασφάλεια του πλοίου ή τη διάσωση ζωών στη
θάλασσα, ή
β) στην απόρριψη στη θάλασσα πετρελαίου ή πε−
τρελαιοειδούς μείγματος που προήλθε από βλάβη που
προκλήθηκε σε πλοίο ή στον εξοπλισμό του:
i) αρκεί, αφού συνέβη η βλάβη ή αφού ανακαλύφθηκε
η απόρριψη, να ελήφθησαν όλες οι εύλογες προφυλά−
ξεις ώστε η απόρριψη να προληφθεί ή να μειωθεί στο
ελάχιστο και
ii) εκτός αν ο πλοιοκτήτης ή ο πλοίαρχος ενήργησαν
είτε με πρόθεση να προξενήσουν βλάβη είτε από αμέ−
λεια και εν επιγνώσει της πιθανότητας να προκληθεί
βλάβη ή
γ) στην απόρριψη στη θάλασσα ουσιών που περιέχουν
πετρέλαιο, οι οποίες έχουν εγκριθεί από την αρμόδια
αρχή [του κράτους της σημαίας], όταν οι ουσίες αυτές
χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση ειδικών πε−
ριστατικών ρύπανσης με σκοπό τη μείωση στο ελάχι−
στο της ζημίας από τη ρύπανση. Οποιαδήποτε τέτοια
απόρριψη υπόκειται στην έγκριση της κυβέρνησης, στη
δικαιοδοσία της οποίας προβλέπεται να πραγματοποι−
ηθεί η απόρριψη.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως
νόμου του Κράτους.